1
00:00:01,088 --> 00:00:03,612
[ΤΑΙΝΙΑ ΚΛΙΚ]

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,012
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

3
00:00:12,055 --> 00:00:15,232
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

4
00:00:15,928 --> 00:00:18,018
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το 1976...

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,632
εδώ στην Τυνησία,
Βόρεια Αφρική...

6
00:00:23,675 --> 00:00:27,027
αυτή η μικροσκοπική πόλη Ταταουίν

7
00:00:27,070 --> 00:00:30,682
και άλλες τοποθεσίες
σε όλη τη χώρα...

8
00:00:30,726 --> 00:00:34,338
έγινε λιγότερο άθλια κυψέλη
των αποβρασμάτων και της κακίας

9
00:00:34,382 --> 00:00:36,993
και πιο οδυνηρό
τοποθεσία γυρισμάτων ταινίας.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,170
ΜΑΡΣΙΑ: Είναι σαν να κάνεις πόλεμο
όταν είσαι έξω
στη μέση της ερήμου.

11
00:00:40,214 --> 00:00:42,651
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πολιορκημένος
από απειρία...

12
00:00:42,694 --> 00:00:44,479
ΔΥΚΣΤΡΑ: Κανείς δεν ήξερε
αυτό που κάναμε.

13
00:00:44,522 --> 00:00:47,177
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...και αμφισβητήσιμο
αποφάσεις.

14
00:00:47,221 --> 00:00:49,875
-ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε!
-Τι κάνω εδώ;

15
00:00:49,919 --> 00:00:51,486
Δεν μου αρέσει αυτό.

16
00:00:51,529 --> 00:00:54,141
Ο Γιώργος παίρνει
διασταυρωτής και διασταυρωτής

17
00:00:54,184 --> 00:00:55,838
όπως το καταλαβαίνω
όλο και πιο λάθος.

18
00:00:55,881 --> 00:00:58,362
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και σε αυτό το γύρισμα,
όλα πήγαν στραβά.

19
00:00:58,406 --> 00:01:01,322
Το πλήρωμα δεν κατάλαβε
αυτό που φτιάχναμε.

20
00:01:01,365 --> 00:01:04,107
ΜΑΡΣΙΑ: Ο Μπράιαν Ντε Πάλμα είπε,
«Γιώργο, πρέπει να ξεφορτωθείς

21
00:01:04,151 --> 00:01:06,196
αυτού του πράγματος της Δύναμης.

22
00:01:06,240 --> 00:01:08,198
Δεν ξέρει
για τι μιλάει».

23
00:01:08,242 --> 00:01:10,853
Ήμασταν πάντα στα όρια
της ανατίναξης.

24
00:01:10,896 --> 00:01:12,420
[ΤΟΥΔΕΣ]

25
00:01:12,463 --> 00:01:14,378
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και αυτή είναι η ιστορία
για το πώς ενός ανθρώπου

26
00:01:14,422 --> 00:01:16,293
συχνά αμφιλεγόμενο όραμα...

27
00:01:16,337 --> 00:01:19,122
Δεν μου αρέσουν οι επιλογές του Γιώργου
των εξωγήινων.

28
00:01:19,166 --> 00:01:20,776
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
ανατινάχτηκε πάρα πολύ.

29
00:01:20,819 --> 00:01:23,735
ΜΑΡΣΙΑ: Ο Γιώργος πήγε, «Θεέ μου.
Τώρα πρέπει να κάνω μια συνέχεια».

30
00:01:23,779 --> 00:01:25,955
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Όχι!

31
00:01:25,998 --> 00:01:28,218
-Τι έχουμε εδώ;
-[ΓΕΛΙΑ]

32
00:01:28,262 --> 00:01:31,265
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στέλνει σοκ
σε όλο τον κόσμο...

33
00:01:31,308 --> 00:01:34,137
Πολλοί σκηνοθέτες
δεν ήθελε να κάνει τις συνέχειες.

34
00:01:34,181 --> 00:01:35,921
... για τις επόμενες δεκαετίες.

35
00:01:35,965 --> 00:01:37,271
Αγοράστηκε
από ένα τοπικό κατάστημα μουσικής

36
00:01:37,314 --> 00:01:39,708
και το χρησιμοποιούσαν
σαν κάδος σκουπιδιών.

37
00:01:39,751 --> 00:01:41,449
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και οι τρεις πρώτες ταινίες...

38
00:01:41,492 --> 00:01:43,364
-[ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ]
-[MCDIARMID] Και ρώτησα

39
00:01:43,407 --> 00:01:46,193
Γιώργος, «Επιστρέφει
σε οποιαδήποτε άλλη μορφή;»

40
00:01:46,236 --> 00:01:49,500
Και πήγε,
«Όχι, είναι νεκρός».

41
00:01:49,544 --> 00:01:53,113
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο
τρία πρίκουελ,

42
00:01:53,156 --> 00:01:56,072
που είχαν τους
δικό του σύνολο προβλημάτων

43
00:01:56,116 --> 00:01:57,769
τόσο στην οθόνη...

44
00:01:57,813 --> 00:02:01,077
Έμεινε ιδιαίτερα άναυδος
από όλη την κριτική του Jar Jar.

45
00:02:01,121 --> 00:02:02,296
[ΦΥΣΕΙ ΣΤΑΜΟΥΡΑ]

46
00:02:02,339 --> 00:02:03,906
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
και στη σελίδα.

47
00:02:03,949 --> 00:02:06,474
Δεν ήταν συνδεδεμένο.
Τυχαίες σκέψεις.

48
00:02:06,517 --> 00:02:08,650
Γιώργος--Δεν ξέρω
γιατί κάνει αυτά τα πράγματα.

49
00:02:08,693 --> 00:02:11,305
ΝΤΑΝΙΕΛΣ: Όταν διάβασα το σενάριο
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου,

50
00:02:11,348 --> 00:02:14,830
Το πέταξα στη γωνία
της σουίτας.

51
00:02:14,873 --> 00:02:16,788
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λοιπόν, λουρί μέσα...

52
00:02:16,832 --> 00:02:18,181
Εδώ αρχίζει η διασκέδαση.

53
00:02:18,225 --> 00:02:19,617
...και κράτα γερά...

54
00:02:19,661 --> 00:02:20,836
-Γροθιά το!
-[ΓΚΡΥΖΕΙ]

55
00:02:20,879 --> 00:02:22,403
...καθώς σκάβουμε βαθιά...

56
00:02:22,446 --> 00:02:25,232
Η Κάρι Φίσερ βγήκε έξω
μαλλιά μισής ώρας

57
00:02:25,275 --> 00:02:27,408
για μαλλιά και μακιγιάζ
για να το ξαναγεμίσω.

58
00:02:27,451 --> 00:02:29,453
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: να ανακαλύψω
τα πετράδια...

59
00:02:29,497 --> 00:02:32,717
ΚΑΖΑΝΤΖΙΑΝ: Είναι η μοναδική φορά
Έχω ακούσει ποτέ κάποιον

60
00:02:32,761 --> 00:02:34,284
σκίζει τον Τζορτζ Λούκας.

61
00:02:34,328 --> 00:02:35,981
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
και αποκάλυψε τα μυστικά...

62
00:02:36,025 --> 00:02:38,506
Ο τρόπος που αντιμετώπισε
με το να τον αφησω...

63
00:02:39,681 --> 00:02:43,772
ήταν να αποφασίσει
που δεν υπήρξα ποτέ.

64
00:02:43,815 --> 00:02:48,168
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: On
Icons Unearthed: Star Wars.

65
00:02:48,211 --> 00:02:49,212
Μην πάτε καν εκεί.

66
00:02:49,256 --> 00:02:52,824
[ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

67
00:02:52,868 --> 00:02:57,829
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

68
00:03:23,725 --> 00:03:26,728
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Από την αρχή του χρόνου

69
00:03:26,771 --> 00:03:30,558
την ιστορία της ανθρωπότητας
είναι αγώνας,

70
00:03:30,601 --> 00:03:33,125
αγάπη και μίσος.

71
00:03:33,169 --> 00:03:35,345
Πόλεμος και ειρήνη.

72
00:03:35,389 --> 00:03:38,392
Αλλά είναι η σχέση
μεταξύ γονέων και παιδιών,

73
00:03:38,435 --> 00:03:42,222
πατέρες και γιοι που πραγματικά
αιχμαλωτίζει τη φαντασία μας.

74
00:03:42,265 --> 00:03:44,920
Και μια συγκεκριμένη ιστορία
περισσότερο από κάθε άλλο.

75
00:03:44,963 --> 00:03:46,704
Όχι, όχι αυτό.

76
00:03:46,748 --> 00:03:49,881
Αυτό είναι άλλου είδους
της ιστορίας πατέρα και γιου
συνολικά.

77
00:03:49,925 --> 00:03:54,364
Αλλά το Star Wars είναι η ιστορία
ενός πατέρα και ενός γιου

78
00:03:54,408 --> 00:03:56,714
τόσο στην οθόνη όσο και εκτός.

79
00:03:56,758 --> 00:03:59,761
Πώς ένας νεαρός Καλιφορνέζος
οδηγήθηκε στο μεγαλείο

80
00:03:59,804 --> 00:04:03,286
μέσω της σύγκρουσης,
επιμονή,

81
00:04:03,330 --> 00:04:07,072
και το μεγαλύτερο κίνητρο
από όλους αυτούς...

82
00:04:07,116 --> 00:04:09,771
Πρόκειται για την ελπίδα
ότι θα μπορούσε να υπάρχει

83
00:04:09,814 --> 00:04:13,514
ψήφισμα για αυτό
απίστευτα επώδυνη σχέση.

84
00:04:13,557 --> 00:04:17,474
[ΛΟΥΚ ΑΝΗΧΟΥ]
Ξέρω ότι υπάρχει καλό μέσα σου.

85
00:04:20,434 --> 00:04:23,437
Ο πατέρας του Γιώργου ήταν α
μικρή πόλη--μικροεπιχειρηματίας

86
00:04:23,480 --> 00:04:25,743
στο Modesto της Καλιφόρνια.

87
00:04:25,787 --> 00:04:28,877
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και όπως έγινε,
Ο Τζορτζ Λούκας ήταν μικρό αγόρι
στην ίδια πόλη.

88
00:04:28,920 --> 00:04:32,750
TENUTO: Γεννήθηκε ο Τζορτζ Λούκας
στις 14 Μαΐου 1944.

89
00:04:32,794 --> 00:04:36,580
Ο πατέρας του ήταν ο Γιώργος και η μαμά του
ήταν η Ντόροθι Μπόμπεργκερ.

90
00:04:36,624 --> 00:04:38,713
Ο πατέρας του εργάζεται
πολύ

91
00:04:38,756 --> 00:04:40,584
προκειμένου να φροντίσει
της οικογένειας.

92
00:04:40,628 --> 00:04:42,630
[ΚΛΗΡΩΣΗ ΚΛΗΡΩΝ]

93
00:04:42,673 --> 00:04:44,806
Ο Γιώργος ήταν μέρος
εκείνης της γενιάς που

94
00:04:44,849 --> 00:04:47,330
δεν είχα τηλεόραση για πρώτη φορά
μέρος της παιδικής τους ηλικίας

95
00:04:47,374 --> 00:04:49,114
έτσι άκουσε
στην επιστημονική φαντασία

96
00:04:49,158 --> 00:04:50,942
ραδιοφωνικά δράματα μεγαλώνοντας.

97
00:04:50,986 --> 00:04:53,902
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μέχρι που το ραδιόφωνο υποχώρησε
σε ένα νέο είδος τετράγωνου κουτιού.

98
00:04:53,945 --> 00:04:57,035
ΤΕΝΟΥΤΟ: Και αρχίζει να παρακολουθεί
που ήταν πολύ κοινό περιεχόμενο

99
00:04:57,079 --> 00:05:00,604
για τα παιδιά εκείνη την εποχή,
Σειρά ταινιών από τη δεκαετία του 1930

100
00:05:00,648 --> 00:05:04,129
που βγήκε στην τηλεόραση.
Φλας Γκόρντον, Μπακ Ρότζερς...

101
00:05:04,173 --> 00:05:08,438
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πολύ σύντομα έγινε
προφανώς ο Τζορτζ παρακολουθούσε
λίγο πολύ τηλεόραση.

102
00:05:08,482 --> 00:05:11,180
ΤΕΝΟΥΤΟ: Ο Τζορτζ δεν του άρεσε να πηγαίνει
στο σχολείο ως μικρό παιδί...

103
00:05:11,223 --> 00:05:13,791
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτό που του άρεσε ήταν τα αυτοκίνητα.

104
00:05:13,835 --> 00:05:15,706
TENUTO: Ήταν πραγματικά αυτό
νόμιζε ότι θα το έκανε.

105
00:05:15,750 --> 00:05:17,969
Νόμιζε ότι θα γινόταν
επαγγελματίας δρομέας αυτοκινήτων.

106
00:05:18,013 --> 00:05:20,494
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η αγάπη του για την ταχύτητα
ήταν έτοιμος να φέρει τον Τζορτζ

107
00:05:20,537 --> 00:05:22,887
στον πρώτο κύριο
σημείο καμπής στη ζωή του.

108
00:05:22,931 --> 00:05:24,324
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

109
00:05:24,367 --> 00:05:26,804
TENUTO: Το 1962,
στο τελειωτικό του έτος,

110
00:05:26,848 --> 00:05:28,893
τον χτύπησε άλλος
έφηβος οδηγός

111
00:05:28,937 --> 00:05:30,765
με 90 μίλια την ώρα.

112
00:05:30,808 --> 00:05:33,028
Το αυτοκίνητο
αναποδογυρίζει τέσσερις φορές,

113
00:05:33,071 --> 00:05:37,075
χτυπάει μια καρυδιά,
και πετάχτηκε
από το όχημα.

114
00:05:37,119 --> 00:05:39,817
[ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΗΧΟΥΝ]

115
00:05:39,861 --> 00:05:43,038
ΜΠΕΝΕΤ: Λοιπόν, Τζορτζ
βρίσκεται στο νοσοκομείο και αναρρώνει
από έναν παραλίγο θάνατο

116
00:05:43,081 --> 00:05:46,781
εμπειρία και σκέφτεται «Περίμενε,
ίσως υπάρχει λόγος
γλίτωσα».

117
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ευχαριστώ εν μέρει
σε εκείνη την καρυδιά,

118
00:05:49,087 --> 00:05:52,569
ο νεαρός Τζορτζ Λούκας είχε
απέκτησε την αίσθηση του πεπρωμένου.

119
00:05:52,613 --> 00:05:54,136
ΤΕΝΟΥΤΟ: Αρχίζει να συνειδητοποιεί
θέλει να κάνει

120
00:05:54,179 --> 00:05:55,746
κάτι με νόημα
με τη ζωή του.

121
00:05:55,790 --> 00:05:57,748
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα τι;
-Αποφάσισε να πάει στο κολέγιο

122
00:05:57,792 --> 00:05:59,968
που είναι κάτι
αυτός ποτέ
πραγματικά σκόπευε να κάνει.

123
00:06:00,011 --> 00:06:02,187
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ή,
στην περίπτωση του πατέρα του Γιώργου,

124
00:06:02,231 --> 00:06:04,364
κάτι που δεν ήθελε
αυτός να κάνει.

125
00:06:04,407 --> 00:06:06,931
Ο πατέρας του κατείχε
ένα σταθερό κατάστημα.

126
00:06:06,975 --> 00:06:09,369
Όταν έχεις πατέρα
που έχει τη δική του επιχείρηση,

127
00:06:09,412 --> 00:06:14,591
είναι σαν, «Ελάτε μαζί μου
και μαζί μπορούμε να ελέγξουμε
αυτή η ακίνητη αυτοκρατορία».

128
00:06:14,635 --> 00:06:18,508
Δεν πήρε την έγκριση
που θέλει κάθε νέος

129
00:06:18,552 --> 00:06:20,423
-από τον πατέρα του.
-Ο Γιώργος και ο πατέρας του

130
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
συγκρούστηκαν πολύ.
Δεν νομίζω ότι ο πατέρας του

131
00:06:22,556 --> 00:06:24,688
είχε πολλές προσδοκίες
για τον Γιώργο.

132
00:06:24,732 --> 00:06:27,299
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά είχε
πολλές συμβουλές.

133
00:06:27,343 --> 00:06:29,171
ΠΟΛΟΚ: «Δικά
δική σας επιχείρηση.

134
00:06:29,214 --> 00:06:30,868
Μην δουλεύεις για άλλους ανθρώπους.

135
00:06:30,912 --> 00:06:34,089
Φτιάξε το δικό σου
οικονομικές αποφάσεις».

136
00:06:34,132 --> 00:06:37,658
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάνοντας κάποια απόσταση
μεταξύ του ίδιου και του πατέρα του,

137
00:06:37,701 --> 00:06:40,574
Ο Γιώργος ξεκίνησε
για να του αποδείξω ότι κάνει λάθος,

138
00:06:40,617 --> 00:06:44,055
αλλά γρήγορα βρήκε
μια νέα οικογένεια

139
00:06:44,099 --> 00:06:46,536
στο Πανεπιστήμιο
της Νότιας Καλιφόρνια.

140
00:06:46,580 --> 00:06:49,060
Ο Γιώργος ήταν μεταγραφικός φοιτητής

141
00:06:49,104 --> 00:06:53,238
από το Modesto Junior College
και ήμουν μέσα
το Τμήμα Κινηματογράφου

142
00:06:53,282 --> 00:06:57,417
και ο Γιώργος εμφανίστηκε και είπε:
«Πες μου τι συμβαίνει εδώ».

143
00:06:57,460 --> 00:07:01,072
Και ο Γιώργος αρχίζει να σκέφτεται,
«Χα... ταινίες».

144
00:07:01,116 --> 00:07:02,770
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Γιώργος ήταν ξεκάθαρα
στο σωστό μέρος

145
00:07:02,813 --> 00:07:04,902
ακόμα κι αν οι τίτλοι
από τις μαθητικές του ταινίες

146
00:07:04,946 --> 00:07:07,775
πρότεινε μια ροπή
για τα μαθηματικά.

147
00:07:07,818 --> 00:07:10,125
THX 1138, 4EB.

148
00:07:10,168 --> 00:07:13,433
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Που κέρδισε τον Γιώργο α
Εθνικό Φεστιβάλ Μαθητικού Κινηματογράφου.

149
00:07:13,476 --> 00:07:15,173
Απίστευτος.

150
00:07:15,217 --> 00:07:17,437
ΚΑΖΑΝΤΖΙΑΝ: Γιώργος
ήταν δημιουργικός.
Σκέφτηκε έξω από το κουτί.

151
00:07:17,480 --> 00:07:19,047
Ήταν επαναστάτης.

152
00:07:19,090 --> 00:07:21,179
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Γιώργος ήταν ανοιχτός
ραντάρ πολλών ανθρώπων.

153
00:07:21,223 --> 00:07:24,487
ήξερα
ήταν μια διαισθητική ιδιοφυΐα.

154
00:07:24,531 --> 00:07:26,315
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ορμή
συνέχισε να χτίζει

155
00:07:26,358 --> 00:07:28,926
για αυτόν τον επαναστάτη,
διαισθητική ιδιοφυΐα.

156
00:07:28,970 --> 00:07:31,363
Η αγάπη του για την παραγωγή ταινιών
σύντομα εντάχθηκε

157
00:07:31,407 --> 00:07:33,757
από μια ρομαντική αγάπη
όταν άρχισε να βγαίνει

158
00:07:33,801 --> 00:07:36,368
Βοηθός Συντάκτη
Μάρσια Λου Γκρίφιν.

159
00:07:36,412 --> 00:07:39,894
Όταν ο Τζορτζ κι εγώ βγαίναμε,
πηγαίναμε πολύ σε ταινίες.

160
00:07:39,937 --> 00:07:43,854
Είδαμε το 2001 και τον Γιώργο
ήταν πολύ εμπνευσμένη.

161
00:07:43,898 --> 00:07:47,336
Σκέφτηκε: «Μπορώ να κάνω μια ταινία
στο διάστημα

162
00:07:47,379 --> 00:07:48,946
με διαστημόπλοια
που φαίνονται αληθινά».

163
00:07:48,990 --> 00:07:52,689
Αποφάσισε ότι ήθελε να κάνει,
όπως, ένα νέο είδος ταινίας επιστημονικής φαντασίας.

164
00:07:52,733 --> 00:07:55,518
Όπως ο Flash Gordon,
αλλά στη δεκαετία του '70.

165
00:07:55,562 --> 00:07:57,607
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά πρώτα,
ο νεαρός και τολμηρός Τζορτζ Λούκας

166
00:07:57,651 --> 00:08:00,305
θα έπρεπε να πάρει το πόδι του
στην πόρτα του Χόλιγουντ

167
00:08:00,349 --> 00:08:03,787
και το 1968,
έκανε ακριβώς αυτό.

168
00:08:03,831 --> 00:08:07,312
Η Warner Brothers έδινε έξω
πρακτικής άσκησης και κατέληξε

169
00:08:07,356 --> 00:08:09,924
να πάρει ένα χαρακτηριστικό
που γινόταν τότε...

170
00:08:09,967 --> 00:08:11,839
Ένα μιούζικαλ που ονομάζεται
Το ουράνιο τόξο του Φινιάνου.

171
00:08:11,882 --> 00:08:14,494
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

172
00:08:14,537 --> 00:08:17,845
ΜΟΡΤΟΝ: που ήταν
σε σκηνοθεσία
Φράνσις Φορντ Κόπολα.

173
00:08:17,888 --> 00:08:19,760
TENUTO: Οι δυο τους σχηματίζονται
μια σχέση

174
00:08:19,803 --> 00:08:22,458
είναι πολύ παρόμοιο κατά κάποιο τρόπο
στον Han Solo και τον Luke Skywalker.

175
00:08:22,502 --> 00:08:24,982
LUKE SKYWALKER: Γιατί όχι
να τους ξεπεράσω; Νόμιζα ότι είπες
αυτό το πράγμα ήταν γρήγορο;

176
00:08:25,026 --> 00:08:27,332
Πρόσεχε το στόμα σου παιδί μου,
ή θα βρεις
τον εαυτό σας επιπλέει στο σπίτι.

177
00:08:27,376 --> 00:08:29,465
TENUTO: Όπου το έχεις αυτό,
κάπως, όσο πιο παλιά,

178
00:08:29,509 --> 00:08:31,902
λίγο κυνικός,
πιο έμπειρος Κόπολα

179
00:08:31,946 --> 00:08:35,645
πολύ όντας, όπως,
φιγούρα μεγαλύτερου αδελφού
στον Τζορτζ Λούκας.

180
00:08:35,689 --> 00:08:38,822
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και από τότε,
Ο Γιώργος ήταν κάτω
Η ομπρέλα του Κόπολα.

181
00:08:38,866 --> 00:08:41,390
ΜΟΡΤΟΝ: Ο Λούκας δούλεψε
στην ταινία The Rain People

182
00:08:41,433 --> 00:08:43,348
και κινηματογραφήθηκε
μια δημιουργία ντοκιμαντέρ

183
00:08:43,392 --> 00:08:46,700
που ονομάζεται Filmmakerwhich
ήταν περίπου
Κόπολα και η διαδικασία.

184
00:08:46,743 --> 00:08:48,571
ΚΟΛΟΛΑ: Το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να ξεκινήσει η ταινία.

185
00:08:48,615 --> 00:08:51,748
Κοίτα, μπορείς να φανταστείς
Χρηματοδότηση της Warner Brothers

186
00:08:51,792 --> 00:08:53,620
μια εικόνα όταν αυτοί
δεν διάβασα το σενάριο

187
00:08:53,663 --> 00:08:56,013
και δεν το ξέρουν καν
που στο διάολο οι άνθρωποι
ποιοι ειναι σε αυτο?

188
00:08:56,057 --> 00:08:58,015
Και, λοιπόν, ο Γιώργος
είπε ο Φράνσις στην κοπέλα του

189
00:08:58,059 --> 00:09:01,584
ήταν βοηθός συντάκτη,
και έτσι είπε ο Φραγκίσκος,
«Λοιπόν, φέρε την μέσα».

190
00:09:01,628 --> 00:09:04,456
Και αυτό ήταν το πρώτο μου χαρακτηριστικό
υποβοήθηση ταινιών.

191
00:09:04,500 --> 00:09:06,241
[UPBEAT MUSIC]

192
00:09:06,284 --> 00:09:07,677
Δεν το κάνεις
σκέψου εκείνη τη στιγμή

193
00:09:07,721 --> 00:09:11,594
σκέφτηκε ποτέ κανείς
ότι αυτό επρόκειτο να γίνει

194
00:09:11,638 --> 00:09:14,205
μεταβατικό χρόνο
στην αμερικανική ταινία

195
00:09:14,249 --> 00:09:16,599
με όλους αυτούς τους νεότερους ανθρώπους
ερχόμενος.

196
00:09:16,643 --> 00:09:19,559
Και αυτοί ήταν οι φίλοι μας
και ξαφνικά

197
00:09:19,602 --> 00:09:22,605
φτιάχναμε
όλες αυτές οι ταινίες.

198
00:09:22,649 --> 00:09:25,390
Ο Κόπολα ήταν πραγματικά μεγάλη υπόθεση
σε εκείνο το σημείο.

199
00:09:25,434 --> 00:09:28,698
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και Warner Brothers
έκανε μια πραγματικά μεγάλη υπόθεση

200
00:09:28,742 --> 00:09:32,049
με τον Κόπολα να τον υπογράφει
για επτά φωτογραφίες.

201
00:09:32,093 --> 00:09:34,704
Ένα από τα οποία προοριζόταν
να γίνει επανεκκίνηση

202
00:09:34,748 --> 00:09:37,402
του Γεωργίου μετα-αποκαλυπτικού
μαθητική ταινία.

203
00:09:37,446 --> 00:09:38,926
ΑΝΤΡΑΣ: THX 1138.

204
00:09:38,969 --> 00:09:40,667
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Παραγωγή Coppola

205
00:09:40,710 --> 00:09:43,191
και γράφτηκε, επιμελήθηκε,
σε σκηνοθεσία Γιώργου,

206
00:09:43,234 --> 00:09:45,236
βάλθηκε να κάνει
το πρώτο του χαρακτηριστικό

207
00:09:45,280 --> 00:09:48,152
με την πλέον γυναίκα του,
Η Μάρσια Λούκας, στο πλευρό του.

208
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
Το επεξεργαζόταν
και ήμουν βοηθός του.

209
00:09:50,198 --> 00:09:52,026
Και με έπαιρνε τηλέφωνο,
«Σου δουλεύει αυτή η σκηνή;

210
00:09:52,069 --> 00:09:55,203
Σε κάνει αυτή η σκηνή;»
Πάντα ρωτούσε τη γνώμη μου.

211
00:09:55,246 --> 00:09:58,075
ΤΕΝΟΥΤΟ: Πάντα ήταν
ένας πειραματικός σκηνοθέτης.

212
00:09:58,119 --> 00:10:01,252
Τα πάντα για αυτήν την ταινία
σε προκαλεί.

213
00:10:01,296 --> 00:10:04,908
[ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

214
00:10:04,952 --> 00:10:09,086
Και τότε ο Κόπολα είπε στον Λούκας,
«Δεν μπορείς να τα κρυώσεις,

215
00:10:09,130 --> 00:10:12,742
απρόσωπες ταινίες επιστημονικής φαντασίας
και να περιμένετε να αποκτήσετε κοινό.

216
00:10:12,786 --> 00:10:15,658
Πρέπει να κάνεις κάτι
με συγκίνηση.

217
00:10:15,702 --> 00:10:17,442
Όχι, κάνεις λάθος.

218
00:10:17,486 --> 00:10:19,227
Και, ως γνωστόν,
Ο Λούκας είπε κάτι σαν,

219
00:10:19,270 --> 00:10:22,099
«Δεν είναι δύσκολο να το φτιάξεις
οι άνθρωποι κλαίνε.
θα σου δείξω. Μπορώ να το κάνω».

220
00:10:22,143 --> 00:10:24,145
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ο Γιώργος ήξερε
ακριβώς πού να πάτε

221
00:10:24,188 --> 00:10:27,714
για μια συναισθηματική ιστορία...
πίσω στο σπίτι.

222
00:10:27,757 --> 00:10:30,325
Αποφάσισε όμως να κάνει ταινία
για τα νιάτα του.

223
00:10:30,368 --> 00:10:34,590
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή η ενηλικίωση
ταινία επικεντρωμένη σε ένα ειδυλλιακό
εκδοχή της νιότης του Γιώργου.

224
00:10:34,634 --> 00:10:38,072
ΚΟΥΡΛ: Θα θυμηθούμε
όλες τις καλές στιγμές
είναι αυτό που θα κάνουμε.

225
00:10:38,115 --> 00:10:40,117
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ήταν
απλά μια ταινία τελικά.

226
00:10:40,161 --> 00:10:42,293
Αντίο, γιε μου.
Καλέστε μας όταν φτάσετε εκεί.

227
00:10:42,337 --> 00:10:44,774
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η πραγματικότητα του Γιώργου
ήταν αρκετά διαφορετικό.

228
00:10:44,818 --> 00:10:47,124
Ο πατέρας του δεν σεβάστηκε
η βιομηχανία της ψυχαγωγίας.

229
00:10:47,168 --> 00:10:49,736
Έτσι, δεν έχει σημασία
πόσο μεγάλη επιτυχία είσαι

230
00:10:49,779 --> 00:10:52,608
στον κλάδο της ψυχαγωγίας,
δεν είναι το ίδιο

231
00:10:52,652 --> 00:10:55,002
ως επιτυχία
σε ένα αξιοσέβαστο πεδίο.

232
00:10:55,045 --> 00:10:57,961
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα του πατέρα του Γιώργου
η αποδοκιμασία αντικαταστάθηκε σύντομα

233
00:10:58,005 --> 00:11:00,007
από την αποδοκιμασία
του στούντιο γιατί

234
00:11:00,050 --> 00:11:02,009
με τον Κόπολα απασχολημένο
στον Νονό ΙΙ...

235
00:11:02,052 --> 00:11:04,402
Ο Γιώργος μένει να ασχοληθεί
με το στούντιο μόνος του

236
00:11:04,446 --> 00:11:06,404
που δεν ήταν θαυμαστής του.

237
00:11:06,448 --> 00:11:10,800
Στην πραγματικότητα, αυτή η εμπειρία
εδραίωσε την αντιπάθειά του
για το σύστημα Hollywood Studio.

238
00:11:10,844 --> 00:11:13,150
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ωστόσο, παρά τις δυσκολίες…

239
00:11:13,194 --> 00:11:15,544
ΜΠΕΝΕΤ: Αμερικανικό γκράφιτι
δεν είναι απλά ένα χτύπημα,

240
00:11:15,587 --> 00:11:17,633
είναι υπερπαραγωγή.

241
00:11:17,677 --> 00:11:21,158
Κέρδισε 140 εκατομμύρια δολάρια
στο ταμείο.

242
00:11:21,202 --> 00:11:22,856
Παραμένει
ένα από τα μεγαλύτερα

243
00:11:22,899 --> 00:11:26,033
αναλογίες κέρδους προς κόστος
μιας ταινίας που γυρίστηκε ποτέ.

244
00:11:26,076 --> 00:11:29,036
Και αυτή ήταν η ιδιοφυΐα
Ταινία 700.000 δολαρίων.

245
00:11:29,079 --> 00:11:30,907
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Τζορτζ Λούκας είχε φτάσει.

246
00:11:30,951 --> 00:11:32,909
ΜΠΕΝΕΤ: Αμερικανικό γκράφιτι
τυπώνει χρήματα

247
00:11:32,953 --> 00:11:36,173
και τώρα ο Γιώργος
είναι ο πιο καυτός σκηνοθέτης στην πόλη.

248
00:11:36,217 --> 00:11:39,960
Του προσφέρθηκαν πολλές ταινίες.
Απέρριψε τον καθένα

249
00:11:40,003 --> 00:11:44,138
γιατί έχει
αυτό το φιλόδοξο έργο.

250
00:11:44,181 --> 00:11:46,357
«Θέλω πολύ να φτιάξω
μια ταινία επιστημονικής φαντασίας

251
00:11:46,401 --> 00:11:47,881
και εφεύρει ξανά το είδος».

252
00:11:47,924 --> 00:11:49,534
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Γιώργος πιάνει δουλειά...

253
00:11:49,578 --> 00:11:51,406
[BENNETT ECHOING] Σαν καινούργιο
είδος ταινίας επιστημονικής φαντασίας.

254
00:11:51,449 --> 00:11:53,843
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: για μια ιδέα
φαινόταν προορισμένος να κάνει.

255
00:11:53,887 --> 00:11:56,019
[ΗΧΟ ΜΠΕΝΕΤ]
Ο Flash Gordon στη δεκαετία του 1970.

256
00:11:56,063 --> 00:11:59,457
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή η ιδέα
ήταν στην πραγματικότητα ο Flash Gordon.

257
00:11:59,501 --> 00:12:02,460
Έκανε έρευνα για
τα δικαιώματα του Flash Gordon...

258
00:12:02,504 --> 00:12:04,071
[WHOOSHING]

259
00:12:04,114 --> 00:12:07,030
- απορρίφθηκε.
-[ΣΦΥΡΙΓΜΑ, ΣΚΡΑΣ]

260
00:12:07,074 --> 00:12:08,902
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ευτυχώς για όλους μας,
-Οου-χου!

261
00:12:08,945 --> 00:12:12,122
Ντίνο Ντε Λαουρέντις
είχε νικήσει τον Τζορτζ στη γροθιά

262
00:12:12,166 --> 00:12:15,691
που άφησε τον Γιώργο
με μία μόνο επιλογή.

263
00:12:15,735 --> 00:12:19,216
Αποφάσισε να φτιάξει
τη δική του διαστημική όπερα.

264
00:12:19,260 --> 00:12:22,219
ΜΠΕΝΕΤ: Λοιπόν, ο Τζορτζ είναι
σκεπτόμενος, «Εντάξει,
Κάνω μια διαστημική όπερα

265
00:12:22,263 --> 00:12:25,048
ακόμα πιο επιτυχημένη
από το αμερικανικό γκράφιτι,

266
00:12:25,092 --> 00:12:27,268
Θα μπορούσα να φτιάξω το δικό μου
ανεξάρτητο στούντιο."

267
00:12:27,311 --> 00:12:29,226
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και αυτός ο παντοδύναμος
έννοια έτοιμη

268
00:12:29,270 --> 00:12:32,403
να αλλάξει την ιστορία του κινηματογράφου
λεγόταν...

269
00:12:32,447 --> 00:12:36,059
TENUTO: Στην πραγματικότητα είχε τίτλο
The Journal of the Whills.

270
00:12:36,103 --> 00:12:38,758
Βάζει σε χαρτί κάπως
μια δισέλιδη περίληψη.

271
00:12:38,801 --> 00:12:40,542
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λοιπόν,
πραγματικά περισσότερο ένα πρώτο σχέδιο

272
00:12:40,585 --> 00:12:43,806
ενός πρώτου σχεδίου που ο Γιώργος
ούτως ή άλλως θα πετούσε έξω σύντομα.

273
00:12:43,850 --> 00:12:46,374
Λοιπόν, αυτό ακριβώς που είναι οι Whills,
είναι λίγο ασαφές.

274
00:12:46,417 --> 00:12:51,858
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά συνολικά
διαφορετική ιστορία
ερχόταν σιγά σιγά στο επίκεντρο.

275
00:12:55,035 --> 00:12:59,082
TENUTO: Τον Ιανουάριο του 1973,
Ο Γιώργος έχει γράψει μια περίληψη

276
00:12:59,126 --> 00:13:02,259
από αυτά που οραματίζεται
τώρα ονομάζεται The Star Wars.

277
00:13:02,303 --> 00:13:05,785
Είναι η ιστορία ενός Στρατηγού
ονόματι Λουκ Σκαϊγουόκερ

278
00:13:05,828 --> 00:13:09,614
που βοηθά μια πριγκίπισσα που,
στο τέλος της ιστορίας,

279
00:13:09,658 --> 00:13:11,181
αποδεικνύεται ημίθεος.

280
00:13:11,225 --> 00:13:12,879
[CHIMES]

281
00:13:12,922 --> 00:13:15,055
Γιώργο, σε αυτή τη φάση,
συνθέτει

282
00:13:15,098 --> 00:13:17,144
μια θεραπεία 14 σελίδων
που θα φέρει γύρω

283
00:13:17,187 --> 00:13:19,450
στα στούντιο
για να ψωνίσετε το Star Wars.

284
00:13:19,494 --> 00:13:21,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πρώτο στούντιο
ήταν Universal.

285
00:13:21,975 --> 00:13:26,022
Γιατί η Universal είχε
το πρώτο δικαίωμα άρνησης
μετά το αμερικανικό γκράφιτι.

286
00:13:26,066 --> 00:13:28,459
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και αρνήθηκαν.

287
00:13:28,503 --> 00:13:30,374
Ακολουθούσε η United Artists.

288
00:13:30,418 --> 00:13:32,289
ΜΠΕΝΕΤ: Και πέρασαν κι αυτοί
στο Star Wars

289
00:13:32,333 --> 00:13:34,814
γιατί όλοι νόμιζαν,
«Α, επιστημονική φαντασία...

290
00:13:34,857 --> 00:13:36,816
εεε... αυτό είναι νεκρό».

291
00:13:36,859 --> 00:13:39,035
[Πυροβολισμοί με όπλο]

292
00:13:39,079 --> 00:13:41,646
TENUTO: Δεν υπάρχουν πολλά
μεγάλων ταινιών επιστημονικής φαντασίας
φτιαγμένο αυτή τη στιγμή.

293
00:13:41,690 --> 00:13:44,911
Πραγματικά τα μόνα μεγάλα είναι
The Planet of the Apesfilms.

294
00:13:44,954 --> 00:13:47,130
Έτσι, επιλέγοντας επιστημονική φαντασία,
όλοι σκέφτηκαν

295
00:13:47,174 --> 00:13:49,959
που μόλις έφτιαχνε ο Τζορτζ
μεγάλο, τεράστιο λάθος.

296
00:13:50,003 --> 00:13:51,874
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και υπήρχε ένα άλλο πρόβλημα.

297
00:13:51,918 --> 00:13:54,398
ΜΟΡΤΟΝ: Κανείς δεν μπορούσε
καταλάβετε πραγματικά τι ήταν

298
00:13:54,442 --> 00:13:56,487
έτσι ένιωθε σε τάξη
για να το καταστήσω σαφές στους ανθρώπους,

299
00:13:56,531 --> 00:13:57,924
χρειαζόταν κάτι οπτικό.

300
00:13:57,967 --> 00:13:59,751
TENUTO: Ένα από τα πράγματα λοιπόν
Ο Γιώργος το κάνει

301
00:13:59,795 --> 00:14:01,841
φέρνει τον Ralph McQuarrie

302
00:14:01,884 --> 00:14:04,495
που παράγει περίπου
μια ντουζίνα εικονογραφήσεις.

303
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και τι ήταν
πραγματικά τίποτα περισσότερο

304
00:14:06,280 --> 00:14:08,456
παρά ένα στοιχείο του Γιώργου
γήπεδο πωλήσεων

305
00:14:08,499 --> 00:14:10,414
έγινε κάτι πολύ περισσότερο.

306
00:14:10,458 --> 00:14:14,549
Ο McQuarrie έκανε τα πρώτα σχέδια
των C-3P0 και R2-D2.

307
00:14:14,592 --> 00:14:16,638
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

308
00:14:16,681 --> 00:14:20,990
Μια ντουζίνα από αυτούς τους πίνακες ήταν
την καλλιτεχνική διεύθυνση της ταινίας.

309
00:14:21,034 --> 00:14:23,558
ΤΕΝΟΥΤΟ: Φέρνει λοιπόν αυτή την ιδέα
στο 20th Century Fox.

310
00:14:23,601 --> 00:14:27,562
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Συγκεκριμένα σε
το γραφείο ενός απίθανου παλικαριού.

311
00:14:27,605 --> 00:14:31,566
Ο Άλαν Λαντ Τζούνιορ ήταν ο γιος
του αστέρα του κινηματογράφου Άλαν Λαντ.

312
00:14:31,609 --> 00:14:34,917
Ο Άλαν Λαντ Τζούνιορ είναι ξέφρενος
ψάχνοντας για ταινία

313
00:14:34,961 --> 00:14:37,006
που θα αποκτήσει νεανικό κοινό
στα θέατρα.

314
00:14:37,050 --> 00:14:40,662
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γιατί
Το κοινό του 20th Century Fox
ήταν τόσο παλιά όσο οι λόφοι.

315
00:14:40,705 --> 00:14:42,316
♪ Οι λόφοι είναι ζωντανοί

316
00:14:42,359 --> 00:14:44,535
Το στούντιο σχεδόν
χρεοκόπησε

317
00:14:44,579 --> 00:14:47,495
και μετά βγήκαν έξω
της χρεοκοπίας
με τον Ήχο της Μουσικής.

318
00:14:47,538 --> 00:14:50,367
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το στούντιο
κρέμεται από μια κλωστή,

319
00:14:50,411 --> 00:14:53,936
Ο Άλαν Λαντ Τζούνιορ πόνταρε όλα
σε αυτόν τον νεαρό σκηνοθέτη

320
00:14:53,980 --> 00:14:56,156
που είχε κάνει ένα να αποτύχει
ταινία επιστημονικής φαντασίας...

321
00:14:56,199 --> 00:14:57,548
[ΓΕΛΙΑ]

322
00:14:57,592 --> 00:15:00,334
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: και ένα χτύπημα
ταινία μη επιστημονικής φαντασίας.

323
00:15:00,377 --> 00:15:04,164
Ο Άλαν Λαντ Τζούνιορ είδε νωρίς
προβολή αμερικανικού γκράφιτι

324
00:15:04,207 --> 00:15:06,166
και πραγματικά εντυπωσιάστηκε
με αυτό

325
00:15:06,209 --> 00:15:09,821
και η βασική του προσέγγιση ήταν,
«Θέλω να ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις
με τον Τζορτζ Λούκας».

326
00:15:09,865 --> 00:15:11,780
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η διαστημική όπερα του Τζορτζ Λούκας

327
00:15:11,823 --> 00:15:13,390
είχε βρει
το πρώτο του κοινό.

328
00:15:13,434 --> 00:15:17,655
Ένα κοινό ενός που ήταν
έτοιμος να υποστηρίξει το όραμά του.

329
00:15:17,699 --> 00:15:20,310
Αν και, όχι απόλυτα σίγουρο
τι The Star Warsis,

330
00:15:20,354 --> 00:15:23,879
υπογράφει μια συμφωνία
με τον Τζορτζ Λούκας το 1973

331
00:15:23,923 --> 00:15:26,012
και η συμφωνία είναι
ότι ο Λούκας θα πληρωθεί

332
00:15:26,055 --> 00:15:28,710
$15.000 για την ανάπτυξη της ιστορίας,

333
00:15:28,753 --> 00:15:30,886
$50.000 για τη συγγραφή του σεναρίου,

334
00:15:30,930 --> 00:15:33,019
και 100.000$
να σκηνοθετήσει την ταινία.

335
00:15:33,062 --> 00:15:35,760
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λοιπόν, ο Τζορτζ μόλις είχε
για να φτιάξετε ένα σενάριο.

336
00:15:35,804 --> 00:15:38,372
Εύκολο αφού ήδη
είχε την ιστορία.

337
00:15:38,415 --> 00:15:41,941
Πούλησε την ταινία στη Laddy
ως The Dirty Dozen

338
00:15:41,984 --> 00:15:44,465
-στο διάστημα.
-[ΙΣΠΑΝΙΚΑ RIFF ΚΙΘΑΡΑΣ]

339
00:15:44,508 --> 00:15:46,249
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

340
00:15:46,293 --> 00:15:48,034
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ]

341
00:15:48,077 --> 00:15:51,124
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα το σενάριο
έγιναν πολλά πράγματα.

342
00:15:51,167 --> 00:15:54,257
Του πήρε, στην πραγματικότητα, περίπου
τέσσερα χρόνια για να γράψω το σενάριο.

343
00:15:54,301 --> 00:15:56,433
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά μόνο περίπου ένα χρόνο
να μελάνι τι θα

344
00:15:56,477 --> 00:16:00,611
αποδεικνύεται ότι είναι
ένα απίστευτα επακόλουθο
συμβόλαιο με την Fox.

345
00:16:00,655 --> 00:16:03,092
Αυτό που πραγματικά ήθελε
ήταν τα δικαιώματα της συνέχειας.

346
00:16:03,136 --> 00:16:05,355
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γιατί όπως ο μπαμπάς του
πάντα τον δίδασκε...

347
00:16:05,399 --> 00:16:08,793
POLLOCK: Διατηρήστε τον έλεγχο
και ιδιοκτησία!

348
00:16:08,837 --> 00:16:10,273
Πάντα στόχος του.

349
00:16:10,317 --> 00:16:13,668
Το μεγαλύτερο μάθημα
από τον επιχειρηματία πατέρα του.

350
00:16:13,711 --> 00:16:17,367
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε αυτό που είπε η Φοξ,
"Συνέχειες; Ποιες συνέχειες;"

351
00:16:17,411 --> 00:16:20,283
Ενδιαφερόταν να κάνει
μια συνέχεια αν πέτυχε.

352
00:16:20,327 --> 00:16:22,024
Ένιωθε
είχε αρκετό υλικό.

353
00:16:22,068 --> 00:16:24,113
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Α,
και υπήρχε κάτι ακόμα.

354
00:16:24,157 --> 00:16:26,376
ρώτησε
για δικαιώματα εμπορίας

355
00:16:26,420 --> 00:16:30,685
και η Φοξ του το έδωσε εύκολα
γιατί δεν σκέφτηκαν

356
00:16:30,728 --> 00:16:33,253
επρόκειτο να υπάρξει
οποιαδήποτε αγορά για μια συνέχεια

357
00:16:33,296 --> 00:16:35,124
και καμία αξία στο
εμπορευματοποίηση.

358
00:16:35,168 --> 00:16:37,518
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και για αυτό
μπορούμε παρά κανένας άλλος

359
00:16:37,561 --> 00:16:39,389
από τον γιατρό Ντόλιτλ.

360
00:16:39,433 --> 00:16:41,478
Νομίζω ότι θα είναι τόσο πολύ
ότι όλη η οικογένεια,

361
00:16:41,522 --> 00:16:43,567
συμπεριλαμβανομένων των ζώων,
θα θέλουν να δουν.

362
00:16:43,611 --> 00:16:46,483
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: TheDoctor Dolittle
Τα παιχνίδια έκαναν μικρές πωλήσεις

363
00:16:46,527 --> 00:16:49,225
σφραγίζοντας τη μοίρα
των εμπορευμάτων ταινιών.

364
00:16:49,269 --> 00:16:51,836
Βομβάρδισε θεαματικά
στο σημείο που

365
00:16:51,880 --> 00:16:54,839
δεν ήθελε κατασκευαστές
να εμπλακεί με βαρύ τρόπο

366
00:16:54,883 --> 00:16:56,493
με merchandising ταινιών.

367
00:16:56,537 --> 00:16:58,887
ΜΠΕΝΕΤ: Ο Τζορτζ δεν ήταν
ενδιαφέρονται για περισσότερα χρήματα.

368
00:16:58,930 --> 00:17:02,325
Ήθελε μόνο τα δικαιώματα
για να κάνει καμιά συνέχεια
που θα μπορούσε να γίνει.

369
00:17:02,369 --> 00:17:03,674
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν ένα στοίχημα

370
00:17:03,718 --> 00:17:06,068
και αυτή τη στιγμή ήταν όλα ιππασία
σε ένα σενάριο

371
00:17:06,112 --> 00:17:07,896
με περισσότερα από ένα προβλήματα.

372
00:17:07,939 --> 00:17:10,159
Όλοι νιώσαμε ότι είχε ανάγκη
γυναικείο χαρακτήρα.

373
00:17:10,203 --> 00:17:12,379
Αυτό δεν ακούγεται πολύ δύσκολο.

374
00:17:12,422 --> 00:17:15,686
Κι έτσι έγραψε ο Γιώργος
η πρώτη γυναίκα ηρωίδα.

375
00:17:15,730 --> 00:17:18,863
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο ανήμπορος
Η ημίθεος πριγκίπισσα έγινε...

376
00:17:18,907 --> 00:17:21,344
ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Μια τρελή πριγκίπισσα
που αναλαμβάνει την Αυτοκρατορία.

377
00:17:21,388 --> 00:17:24,521
Είναι η πρώτη γυναίκα
υπερήρωας, νομίζω.

378
00:17:24,565 --> 00:17:26,349
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ένα πράγμα
τα πρώτα σενάρια

379
00:17:26,393 --> 00:17:28,656
Το for Star Wars περιείχε...

380
00:17:28,699 --> 00:17:31,180
ήταν κάτι που ήταν
τίποτα λιγότερο από κοσμικό.

381
00:17:31,224 --> 00:17:35,184
Πίστευε ότι,
οι νέοι παρασύρονται,

382
00:17:35,228 --> 00:17:36,881
δεν έχουν πίστη,

383
00:17:36,925 --> 00:17:39,928
αναζητούν
κάποιου είδους μήνυμα

384
00:17:39,971 --> 00:17:43,062
που δίνει τη ζωή τους
ένας σκοπός.

385
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Τζορτζ Λούκας πίστευε ότι είχε

386
00:17:45,151 --> 00:17:47,979
ένα παγκόσμιο μήνυμα
και το ονόμασε...

387
00:17:48,023 --> 00:17:50,243
-Η Δύναμη.
-Η Δύναμη;

388
00:17:50,286 --> 00:17:52,723
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ναι, η Δύναμη.

389
00:17:52,767 --> 00:17:54,725
ΜΑΡΣΙΑ: Μεγάλωσαν
Χριστιανός Επιστήμονας.

390
00:17:54,769 --> 00:17:57,728
Λέγαμε «Άνθρωπος
είναι πνευματικό και όχι υλικό».

391
00:17:57,772 --> 00:18:00,209
Και η Δύναμη είναι κάτι
αυτό είναι πνευματικό.

392
00:18:00,253 --> 00:18:03,125
Είναι ένα ενεργειακό πεδίο
που δημιουργήθηκε από όλα τα έμβια όντα.

393
00:18:03,169 --> 00:18:06,389
Και, έτσι, όταν είχε τη Δύναμη
γραμμένο στην ταινία,

394
00:18:06,433 --> 00:18:09,131
Ήξερα πόσο σημαντικό ήταν αυτό.
Έπρεπε να είναι σημαντικό.

395
00:18:09,175 --> 00:18:11,655
Ήταν η κόλλα
που τα κρατούσε όλα μαζί.

396
00:18:11,699 --> 00:18:14,615
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Γιώργος είχε συλλάβει
μια Βίβλος για μια νέα κοσμολογία,

397
00:18:14,658 --> 00:18:16,704
αλλά χρειαζόταν ακόμα
κάποιοι Απόστολοι

398
00:18:16,747 --> 00:18:18,227
να γράψει τη γραφή.

399
00:18:18,271 --> 00:18:21,622
Λοιπόν, ο Γιώργος ήταν φανταστικός
με αφηγηματική πλοκή.

400
00:18:21,665 --> 00:18:25,582
Δεν ήταν τόσο φανταστικός
στη συγγραφή διαλόγου.

401
00:18:25,626 --> 00:18:26,888
[ΗΧΟΣ]

402
00:18:26,931 --> 00:18:28,542
TENUTO: Ο διάλογος δεν είναι
το δυνατό του κοστούμι

403
00:18:28,585 --> 00:18:31,936
και, λοιπόν, η Γκλόρια Κατς
και ο Γουίλαρντ Χάικ μπαίνει...

404
00:18:31,980 --> 00:18:33,416
δούλεψαν
Αμερικανικό γκράφιτι,

405
00:18:33,460 --> 00:18:35,940
και χτυπούν το Star Wars.

406
00:18:35,984 --> 00:18:40,510
Περίπου το 80% του The Star Wars
το τελικό προσχέδιο είναι η γραφή τους.

407
00:18:40,554 --> 00:18:41,946
ΜΑΡΣΙΑ: Όταν το διάβασα είπα,

408
00:18:41,990 --> 00:18:43,557
«Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό λειτουργεί πραγματικά.

409
00:18:43,600 --> 00:18:45,602
Μου αρέσει αυτό».
Και τότε ο Γιώργος είπε:

410
00:18:45,646 --> 00:18:47,517
«Κάνω αυτή την ταινία
για δεκάχρονα αγόρια».

411
00:18:47,561 --> 00:18:50,651
Και σκέφτηκα, «Αυτή είναι μια ταινία
δεκάχρονα αγόρια θα
αγάπη,

412
00:18:50,694 --> 00:18:53,654
αλλά δεν σκέφτηκα τα υπόλοιπα
του κόσμου θα το λατρέψει.

413
00:18:57,571 --> 00:18:59,790
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Με ένα σενάριο έτοιμο να κυκλοφορήσει,

414
00:18:59,834 --> 00:19:03,403
Το Star Wars έπρεπε να βγει στις οθόνες
σε λιγότερο από δύο χρόνια

415
00:19:03,446 --> 00:19:05,927
και ο Γιώργος
ακόμα δεν είχε παραγωγό.

416
00:19:05,970 --> 00:19:08,625
Το μόνο που ήξερε ήταν αυτό
δεν επρόκειτο να είναι αυτός.

417
00:19:08,669 --> 00:19:10,975
Λοιπόν, ο Γιώργος δεν του άρεσε πολύ
χειρισμός χρημάτων

418
00:19:11,019 --> 00:19:14,718
και προγραμματισμός,
έτσι προσέλαβε έναν παραγωγό
να τα αντιμετωπίσω όλα αυτά.

419
00:19:14,762 --> 00:19:16,894
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Gary Kurtz,
που γνώριζε ο Τζορτζ

420
00:19:16,938 --> 00:19:21,203
από το αμερικανικό γκράφιτι
υπογράφηκε για την παραγωγή
στις αρχές του 1975.

421
00:19:21,247 --> 00:19:24,424
Ο Γιώργος είχε 100%
της δημιουργικής ανάπτυξης

422
00:19:24,467 --> 00:19:26,948
και ο Gary Kurtz είχε 100%
των logistics.

423
00:19:26,991 --> 00:19:29,472
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και μετά το
εκπληκτική οικονομική επιτυχία

424
00:19:29,516 --> 00:19:31,996
των αμερικανικών γκράφιτι,
έχοντας τον Γκάρι επί του σκάφους

425
00:19:32,040 --> 00:19:33,824
θα μπορούσε να είναι μόνο καλό πράγμα.

426
00:19:33,868 --> 00:19:37,263
Ω, Γκάρι.
Ο Γκάρι ήταν ένα περίεργο πουλί.

427
00:19:37,306 --> 00:19:40,048
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά, ακόμα,
Ο Τζορτζ και ο Γκάρι ήταν συμπαγείς.

428
00:19:40,091 --> 00:19:42,050
Άρα, δεν υπάρχουν προβλήματα.

429
00:19:42,093 --> 00:19:43,965
Και όσο για το μοντάζ...

430
00:19:44,008 --> 00:19:45,662
Η Μάρσια θα το έκανε, φυσικά.

431
00:19:45,706 --> 00:19:48,361
Όχι, δεν ήμουν
θα επεξεργαστώ το Star Wars.

432
00:19:48,404 --> 00:19:52,060
Θα είμαστε στην τοποθεσία
στο Λονδίνο και την Τυνησία

433
00:19:52,103 --> 00:19:54,149
και ήθελα
να είσαι κυρία του ελεύθερου χρόνου

434
00:19:54,193 --> 00:19:56,325
και ήθελα να κάνω ένα μωρό
και ο Γιώργος είπε,

435
00:19:56,369 --> 00:19:58,893
«Ναι, υποθέτω ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να κάνω ένα μωρό τώρα».

436
00:19:58,936 --> 00:20:02,244
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αντίθετα, αυτή η τιμή
θα πήγαινε σε έναν Βρετανό συντάκτη

437
00:20:02,288 --> 00:20:04,115
όχι αυτό
ήταν οπουδήποτε κοντά

438
00:20:04,159 --> 00:20:05,987
έχοντας οτιδήποτε
για επεξεργασία ακόμα.

439
00:20:06,030 --> 00:20:08,903
Προφανώς ήξεραν,
καθώς ο Πόλεμος των Άστρων διαμορφωνόταν,

440
00:20:08,946 --> 00:20:10,861
που θα έπρεπε να κάνουν
ειδικά εφέ.

441
00:20:10,905 --> 00:20:14,300
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φτιάξε το
έξτρα ειδικά, ειδικά εφέ.

442
00:20:14,343 --> 00:20:16,650
Κανονικά στα ειδικά εφέ
στο παρελθόν,

443
00:20:16,693 --> 00:20:20,349
η κάμερα έμεινε ακίνητη,
αλλά το μοντέλο μετακόμισε.

444
00:20:20,393 --> 00:20:23,352
Αντίθετα, ο Γιώργος ήθελε
η κάμερα να κινηθεί.

445
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
Αυτό ήθελε
για τις κυνομαχίες

446
00:20:25,267 --> 00:20:26,921
και αυτό ήθελε
για τα ειδικά εφέ.

447
00:20:26,964 --> 00:20:29,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό που φαντάστηκε ο Λούκας
ήταν το κλασικό

448
00:20:29,837 --> 00:20:34,145
Ταινία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
Dam Busters στο διάστημα.

449
00:20:34,189 --> 00:20:36,235
TENUTO: Είχε
δεν υπήρξε ποτέ κυνομαχία

450
00:20:36,278 --> 00:20:38,367
σε ταινία επιστημονικής φαντασίας
πριν.

451
00:20:38,411 --> 00:20:40,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι,
με το να μην έχει γίνει ποτέ...

452
00:20:40,543 --> 00:20:43,546
Ποιος θα το κάνει αυτό;
Ο Λούκας αντιλαμβάνεται αν θα γίνει

453
00:20:43,590 --> 00:20:45,983
να γίνουν, θα γίνουν
πρέπει να το κάνουν μόνοι τους.

454
00:20:46,027 --> 00:20:47,681
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το πρώτο τηλεφώνημα του Γιώργου ήταν

455
00:20:47,724 --> 00:20:50,249
στον μαέστρο των οπτικών εφέ
Ντάγκλας Τράμπουλ.

456
00:20:50,292 --> 00:20:52,555
ΜΟΡΤΟΝ:
Ο Τράμπουλ δεν ήθελε να το κάνει

457
00:20:52,599 --> 00:20:55,645
τα εφέ για το Star Wars
γιατί δεν ήθελε
μια άλλη διαστημική εικόνα.

458
00:20:55,689 --> 00:20:59,083
Στη συνέχεια παρέπεμψε τον Λούκας
σε έναν από τους βοηθούς του,

459
00:20:59,127 --> 00:21:01,216
John Dykstra.

460
00:21:01,260 --> 00:21:03,740
ΔΥΚΣΤΡΑ: Ακριβώς έξω
του κολεγίου, πήγα στη δουλειά
στο Trumbull Film Effects.

461
00:21:03,784 --> 00:21:06,961
ΔΥΚΣΤΡΑ: Ήμουν α
ανεξάρτητος φωτογράφος

462
00:21:07,004 --> 00:21:09,137
γίνεται τύπος οπτικών εφέ

463
00:21:09,180 --> 00:21:12,749
που κλήθηκαν να δουλέψουν
μια ταινία που είχε

464
00:21:12,793 --> 00:21:15,622
εναέριες κυνομαχίες.
Ήμουν νέος και αρκετά χαζός

465
00:21:15,665 --> 00:21:17,537
να πάω,
«Βεβαίως, μπορώ να το κάνω».

466
00:21:17,580 --> 00:21:20,279
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Λοιπόν, ο χρόνος θα δείξει.

467
00:21:20,322 --> 00:21:23,282
Εργασία από
μια νοικιασμένη αποθήκη στο Van Nuys,

468
00:21:23,325 --> 00:21:24,935
της ομάδας
πρώτη πράξη δημιουργίας

469
00:21:24,979 --> 00:21:27,634
δεν ήταν ένα κομμάτι ταινίας,
ήταν ένα κομμάτι επωνυμίας.

470
00:21:27,677 --> 00:21:29,679
Έπρεπε να έχεις όνομα
για την εταιρεία

471
00:21:29,723 --> 00:21:33,335
και δεν ήθελε να είναι
όνομα κινηματογραφικής εταιρείας.

472
00:21:33,379 --> 00:21:36,251
Είπα, "Λοιπόν,
βρισκόμαστε σε μια βιομηχανική περιοχή,

473
00:21:36,295 --> 00:21:40,342
έτσι πρέπει να είμαστε
Βιομηχανικός Φωτισμός και Μαγεία.

474
00:21:40,386 --> 00:21:42,301
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Που αποδείχτηκε
να είναι κατάλληλο

475
00:21:42,344 --> 00:21:44,955
γιατί ο Γιάννης και το πλήρωμά του
επρόκειτο να δημιουργήσουν

476
00:21:44,999 --> 00:21:47,349
ένα νέο βιομηχανικό πρότυπο.

477
00:21:47,393 --> 00:21:50,613
Υπήρχε ένα τεράστιο ποσό
του σχεδίου και της εφεύρεσης που

478
00:21:50,657 --> 00:21:53,399
έπρεπε να γίνει γιατί
παραδοσιακές τεχνικές κάμερας

479
00:21:53,442 --> 00:21:56,663
δεν ήταν κατάλληλοι να κάνουν
τέτοιου είδους δουλειά.

480
00:21:56,706 --> 00:21:59,796
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Που σήμαινε κυριολεκτικά
επανεφεύρεση της κάμερας.

481
00:21:59,840 --> 00:22:02,146
Και έπρεπε να το κάνει μόνο
έναν προϋπολογισμό δύο εκατομμυρίων δολαρίων.

482
00:22:02,190 --> 00:22:05,672
ΔΥΚΣΤΡΑ: Ήταν πρόχειρο
γιατί έπρεπε να φτιάξουμε πράγματα

483
00:22:05,715 --> 00:22:08,327
από την αρχή.
Είναι σαν να απογειώνεται

484
00:22:08,370 --> 00:22:10,938
σε αεροπλάνο
και την ολοκλήρωση της κατασκευής

485
00:22:10,981 --> 00:22:12,766
από αυτό ενώ είστε σε πτήση.

486
00:22:12,809 --> 00:22:15,769
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ η ομάδα του Γιάννη
άρχισε να δημιουργεί α
ολόκληρος νέος κόσμος,

487
00:22:15,812 --> 00:22:18,162
Ο Λούκας άρχισε να ψάχνει
για να το γεμίσει ο κόσμος.

488
00:22:18,206 --> 00:22:19,773
Έκανε casting calls
στη Νέα Υόρκη.

489
00:22:19,816 --> 00:22:21,340
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ήταν όμως ο σκηνοθέτης

490
00:22:21,383 --> 00:22:23,777
που στρίμωξε
κατά τη διάρκεια των οντισιόν.

491
00:22:23,820 --> 00:22:25,953
ΜΠΕΝΕΤ: Τζορτζ
φοβόταν το κάστινγκ.

492
00:22:25,996 --> 00:22:28,782
Δεν κοιτούσε τους ηθοποιούς.
Δεν μιλούσε στους ηθοποιούς.

493
00:22:28,825 --> 00:22:31,480
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τουλάχιστον μπορούσε
ξεφύγετε κάνοντας μισή δουλειά

494
00:22:31,524 --> 00:22:34,222
κάνοντας μια κλήση διπλής μετάδοσης
με τον σκηνοθέτη φίλο του

495
00:22:34,265 --> 00:22:35,397
Ο Μπράιαν Ντε Πάλμα...

496
00:22:35,441 --> 00:22:36,833
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

497
00:22:36,877 --> 00:22:39,009
που έψαχνε για ηθοποιούς
για την επερχόμενη ταινία του.

498
00:22:39,053 --> 00:22:42,404
ΜΟΡΤΟΝ: Άρα, βασικά ήταν
βλέποντας όλους τους νεαρούς ηθοποιούς
στο Χόλιγουντ

499
00:22:42,448 --> 00:22:44,537
τόσο για την Carrie όσο και για το Star Wars.

500
00:22:44,580 --> 00:22:46,887
ΤΕΝΟΥΤΟ: Ήθελε άγνωστους
σε αυτούς τους ρόλους.

501
00:22:46,930 --> 00:22:50,107
Δεν ήθελε να έχει ηθοποιούς
αναγνωρίσιμο στο κοινό.

502
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΘΥΡΟΚΟΜ:
Ποιος είναι αυτός;

503
00:22:51,457 --> 00:22:53,502
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Πολλοί ανερχόμενοι πέρασαν από οντισιόν.

504
00:22:53,546 --> 00:22:56,070
Ο Han Solo θα μπορούσε εύκολα να ήταν
Κουρτ Ράσελ.

505
00:22:56,113 --> 00:22:59,508
«Τι είναι αυτό
μικρό droid που κουβαλάει
είναι τόσο σημαντικό;»

506
00:22:59,552 --> 00:23:02,163
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα για τον Τζορτζ Λούκας
η επιλογή ήταν προφανής.

507
00:23:02,206 --> 00:23:04,513
Μετά ήρθε σπίτι
από τη Νέα Υόρκη μια μέρα.
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος.

508
00:23:04,557 --> 00:23:07,037
Βρήκε τον τέλειο ηθοποιό
να παίξει τον Χαν Σόλο.

509
00:23:07,081 --> 00:23:08,865
Ήταν ο Κρίστοφερ Γουόκεν.

510
00:23:08,909 --> 00:23:10,345
Μπορώ να ομολογήσω κάτι;

511
00:23:10,389 --> 00:23:12,173
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το ίδιο μοναδικό
Κρίστοφερ Γουόκεν,

512
00:23:12,216 --> 00:23:14,871
ποιος θα συνέχιζε να παίζει το
ψυχοαδερφός στην Annie Hall.

513
00:23:14,915 --> 00:23:17,874
Απλώς σκέφτηκα,
«Δεν είναι στρατιώτης της τύχης

514
00:23:17,918 --> 00:23:21,661
όμορφος χοντρός
που οραματίζομαι να είναι ο Χαν Σόλο».

515
00:23:21,704 --> 00:23:24,533
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Μάρσια είχε την καρδιά της
σε άλλο ηθοποιό.

516
00:23:24,577 --> 00:23:26,448
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον Χάρισον Φορντ.

517
00:23:26,492 --> 00:23:29,886
Χαν Σόλο. Είμαι καπετάνιος
του Millennium Falcon.

518
00:23:29,930 --> 00:23:33,063
ΜΑΡΣΙΑ: Απλώς νόμιζα ότι είχε
πολλή παρουσία στην οθόνη.

519
00:23:33,107 --> 00:23:35,718
Νόμιζα ότι ήταν όμορφος και
Νόμιζα ότι ήταν χαρισματικός.

520
00:23:35,762 --> 00:23:39,026
Δεν θα το κάνω
κάνε ένα αδύνατο κυνηγητό
πέρα από τον γαλαξία.

521
00:23:39,069 --> 00:23:41,724
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σύμβουλος Casting
Ο Φρεντ Ρους συμφώνησε,

522
00:23:41,768 --> 00:23:44,379
αλλά ο Λούκας δεν ήθελε
να επαναχρησιμοποιήσουν τους ηθοποιούς.

523
00:23:44,423 --> 00:23:46,033
Και ήταν σαν,
«Δεν θέλω να σε χρησιμοποιήσω

524
00:23:46,076 --> 00:23:47,861
γιατί σε χρησιμοποίησα
στο αμερικανικό γκράφιτι».

525
00:23:47,904 --> 00:23:49,906
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Έτσι, ο Φρεντ έφτιαξε ένα σχέδιο.

526
00:23:49,950 --> 00:23:52,474
ΜΟΡΤΟΝ: Χάρισον Φορντ
είχε πράγματι προσληφθεί

527
00:23:52,518 --> 00:23:55,738
στο στούντιο για να χτίσω--
Πιστεύω ότι ήταν μια πόρτα

528
00:23:55,782 --> 00:23:57,914
για τα γραφεία
που έχτιζαν

529
00:23:57,958 --> 00:24:01,091
και αυτό ήταν στην πραγματικότητα ένα κόλπο
από την πλευρά του Φρεντ Ρους.

530
00:24:01,135 --> 00:24:03,790
Έτσι ήταν στο μυαλό του Τζορτζ
και άρχισαν να τον ρωτούν

531
00:24:03,833 --> 00:24:06,575
να διαβάζει με τους άλλους ηθοποιούς.

532
00:24:06,619 --> 00:24:08,490
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτή η πόρτα θα ήταν κυριολεκτικά

533
00:24:08,534 --> 00:24:10,797
του Χάρισον Φορντ
πόρτα στο αστέρι.

534
00:24:10,840 --> 00:24:13,626
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, ξέρεις;

535
00:24:13,669 --> 00:24:18,108
TENUTO: Ο Χάρισον Φορντ το κάνει
διαβάστε με 50 ή 60 διαφορετικά
ηθοποιούς και ηθοποιούς.

536
00:24:18,152 --> 00:24:20,197
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και όταν ήρθε
στην πριγκίπισσα...

537
00:24:20,241 --> 00:24:21,547
Η πριγκίπισσα;

538
00:24:21,590 --> 00:24:23,287
ειρωνικά σε επίσης
castingCarrie...

539
00:24:23,331 --> 00:24:24,506
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

540
00:24:24,550 --> 00:24:26,595
Έριξαν την Κάρι.

541
00:24:26,639 --> 00:24:28,641
TENUTO: Η Carrie Fisher
κόρη του Έντι Φίσερ
και η Ντέμπι Ρέινολντς.

542
00:24:28,684 --> 00:24:32,296
-«Το να κρύβεσαι είναι άχρηστο τώρα».
-Είχε κάνει Σαμπουάν.

543
00:24:32,340 --> 00:24:33,907
-Είσαι;
-Τι είμαι;

544
00:24:33,950 --> 00:24:37,606
-Τι λες;
-Να τα φτιάξω με τη μητέρα μου;

545
00:24:37,650 --> 00:24:40,566
Και είχε φτιάξει
μια πραγματικά μεγάλη εντύπωση.

546
00:24:40,609 --> 00:24:42,568
Είμαι ο Λουκ Σκαϊγουόκερ.
Είμαι εδώ για να σε σώσω.

547
00:24:42,611 --> 00:24:46,136
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και για τον άντρα
ποιος τελικά θα
σώστε τον γαλαξία...

548
00:24:46,180 --> 00:24:47,834
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λουκά!

549
00:24:47,877 --> 00:24:51,272
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ήταν σχεδόν
αυτό το χρυσαφένιο κεφάλι μαλλιών.

550
00:24:51,315 --> 00:24:54,971
ΜΟΡΤΟΝ: Ο Γουίλιαμ Κατ ήταν
ένας υποψήφιος για τον Λουκ Σκαϊγουόκερ.

551
00:24:55,015 --> 00:24:56,973
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά περισσότερο
ένας υποψήφιος για την Κάρι.

552
00:24:57,017 --> 00:25:00,803
Αντίθετα λοιπόν,
ένας ελάχιστα γνωστός ηθοποιός της τηλεόρασης
έψαχνε να ανέβει.

553
00:25:00,847 --> 00:25:03,110
Ο φόβος είναι το μεγαλύτερο όπλο τους.

554
00:25:03,153 --> 00:25:05,982
Ο Λούκας τον άρεσε πολύ
λίγο πολύ αμέσως.

555
00:25:06,026 --> 00:25:08,245
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα όταν ήρθε
στον Obi-Wan Kenobi...

556
00:25:08,289 --> 00:25:12,859
Γιώργος--Αρχικά ήθελε
Ο Toshiro Mifune θα παίξει τον Obi-Wan.

557
00:25:12,902 --> 00:25:17,124
Που βασικά έπαιξε ένα είδος
χαρακτήρα τύπου Obi-Wan Kenobi

558
00:25:17,167 --> 00:25:18,821
στο Κρυμμένο Φρούριο.

559
00:25:18,865 --> 00:25:19,996
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

560
00:25:20,040 --> 00:25:22,129
Αυτό δεν λειτούργησε.

561
00:25:22,172 --> 00:25:24,871
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γιατί η Φοξ ήθελε
η επιβεβαίωση
τουλάχιστον ενός μεγάλου ονόματος.

562
00:25:24,914 --> 00:25:28,178
Και ο Άλεκ Γκίνες,
εκείνη την εποχή, ήταν ένα πολύ
αξιοσέβαστος ηθοποιός.

563
00:25:28,222 --> 00:25:29,876
Φοβάμαι να το κάνω.

564
00:25:29,919 --> 00:25:32,226
ΜΠΕΝΕΤ: Άλεκ Γκίνες
διάβασε το σενάριο...

565
00:25:32,269 --> 00:25:33,532
Πολύ ενδιαφέρον.

566
00:25:33,575 --> 00:25:35,098
και αποφάσισε ότι το μισούσε.

567
00:25:35,142 --> 00:25:36,360
Η γραμμή που πάντα άκουγα.

568
00:25:36,404 --> 00:25:37,666
Είπε,
«Ο διάλογος είναι σχοινί».

569
00:25:37,710 --> 00:25:39,668
Το οποίο, νομίζω,
σημαίνει "όχι σπουδαίο".

570
00:25:39,712 --> 00:25:42,584
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα πριν
Σερ Άλεκ Γκίνες
συνέχισε τον χαρούμενο δρόμο του...

571
00:25:42,628 --> 00:25:44,847
-ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε στη δουλειά σου.
-[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

572
00:25:44,891 --> 00:25:47,589
ΠΟΛΟΚ: Φρεντ Ρους
πήρε τηλέφωνο μαζί του

573
00:25:47,633 --> 00:25:50,723
και του εξήγησε
τι θα είναι η ταινία

574
00:25:50,766 --> 00:25:53,029
και πόσο κομβικός ο ρόλος
θα γινόταν

575
00:25:53,073 --> 00:25:57,120
και αυτό έκανε τον Γκίνες
επιτέλους συμφωνούν να κάνουν την ταινία.

576
00:25:57,164 --> 00:25:59,601
EDLUND: Κάποτε άκουσα
ότι προσλήφθηκε ο Άλεκ Γκίνες,

577
00:25:59,645 --> 00:26:02,256
ξέρεις, το πράγμα
θα γίνει υπερπαραγωγή.

578
00:26:02,299 --> 00:26:04,345
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εύκολο να το πω τώρα

579
00:26:04,388 --> 00:26:06,826
γιατί εκείνη την εποχή
υπήρχαν πολλοί περισσότεροι ηθοποιοί
που χρειαζόταν πειστικό.

580
00:26:06,869 --> 00:26:07,870
3PO

581
00:26:07,914 --> 00:26:10,569
Δεν το έκανα
θέλει να είναι στην ταινία του.

582
00:26:13,006 --> 00:26:16,662
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το καστ ήταν
συνέρχονται απρόθυμα.

583
00:26:16,705 --> 00:26:20,448
Είχα πολύ άσχημο συναίσθημα
για μεγάλες ταινίες--Χόλιγουντ.

584
00:26:20,491 --> 00:26:23,799
Και μετά να γνωρίσω κάποιον
που ήταν ακριβώς το αντίθετο

585
00:26:23,843 --> 00:26:26,585
από αυτά που υπέθεσα.
Δεν ήταν τσαμπουκάς,

586
00:26:26,628 --> 00:26:29,631
κάπνισμα πούρων, κάπως,
"Ωχ..." ακούς, ξέρεις;

587
00:26:29,675 --> 00:26:33,374
Ήταν ο Γιώργος.
Μικρό. Κάπως υποκοριστικό.

588
00:26:33,417 --> 00:26:34,941
Ευγενής. Ντροπαλός.

589
00:26:34,984 --> 00:26:38,031
Φορώντας ένα από τα χειρότερα
καρό πουκάμισα που είχα δει ποτέ.

590
00:26:38,074 --> 00:26:40,642
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Γιώργος είχε μόνο
μια δυο ερωτήσεις.

591
00:26:40,686 --> 00:26:42,601
"Είσαι ηθοποιός;"
"Ναί."

592
00:26:42,644 --> 00:26:46,387
"Εμ...[ΣΤΑΜΕΡΙΣ]
Είσαι καλός στον...μίμο;"

593
00:26:46,430 --> 00:26:48,911
«Αρκετά καλό».
«Ε-χα».

594
00:26:48,955 --> 00:26:51,958
Όπως, «Τι να πω σε αυτόν τον άνθρωπο
με τον οποίο έχω
τίποτα κοινό;»

595
00:26:52,001 --> 00:26:53,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Κι αν η αδεξιότητα του Γιώργου

596
00:26:53,699 --> 00:26:57,224
τότε δεν ήταν αρκετά μπερδεμένο
η διακόσμηση του δωματίου ήταν σίγουρα.

597
00:26:57,267 --> 00:27:00,531
Κοιτάζοντας γύρω από το γραφείο,
είχαν πίνακες ζωγραφικής

598
00:27:00,575 --> 00:27:02,533
από περίεργα πράγματα στο δωμάτιο.

599
00:27:02,577 --> 00:27:04,405
Υπήρχε μια μεγάλη μπάλα.

600
00:27:04,448 --> 00:27:05,754
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

601
00:27:05,798 --> 00:27:08,061
Και μετά υπήρξε
ένα μαύρο κράνος.

602
00:27:08,104 --> 00:27:09,628
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

603
00:27:09,671 --> 00:27:12,631
Και μετά υπήρξε
κάποιο διαστημόπλοιο κάνει ζουμ.

604
00:27:12,674 --> 00:27:15,764
Και μετά, στο βάθος,
υπήρχε αυτή η φιγούρα.

605
00:27:15,808 --> 00:27:17,766
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όχι μια οποιαδήποτε φιγούρα.

606
00:27:17,810 --> 00:27:20,682
Αυτός ο πίνακας,
δημιουργήθηκε από τον Ralph McQuarrie

607
00:27:20,726 --> 00:27:22,858
για να βοηθήσει στην πώληση του Star Wars
στα στούντιο,

608
00:27:22,902 --> 00:27:25,774
Λοιπόν, Άντονι Ντάνιελς
το αγόραζε και αυτό.

609
00:27:25,818 --> 00:27:28,777
Ο Ραλφ ΜακΚουάρι
Το concept painting ήταν τόσο...

610
00:27:28,821 --> 00:27:32,563
ε...δεν το κάνω--ακόμα και σήμερα
έχουν πραγματικά τη λέξη για αυτό.

611
00:27:32,607 --> 00:27:37,656
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά μετά
βλέποντας ότι ο Άντονι ήξερε
τι ακριβώς να πει στον Γιώργο.

612
00:27:37,699 --> 00:27:39,179
ΝΤΑΝΙΕΛΣ: «Σε παρακαλώ,
μπορώ να παίξω τον ρόλο;»

613
00:27:39,222 --> 00:27:42,704
Φανταστείτε να το λέτε αυτό!
Και ο Γιώργος πήγε...

614
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
«Σίγουρα».
Και αυτή ήταν η αρχή.

615
00:27:44,793 --> 00:27:46,490
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο μεγαλύτερος ηθοποιός
στο πλατό,

616
00:27:46,534 --> 00:27:50,190
σωματικά τουλάχιστον,
θα είναι ο άντρας
κανείς δεν θα έβλεπε.

617
00:27:50,233 --> 00:27:52,671
ΜΟΡΤΟΝ: Ντέιβιντ Πρόουζ
ήταν στην πραγματικότητα body builder

618
00:27:52,714 --> 00:27:54,585
που στη συνέχεια ασχολήθηκε με την υποκριτική.

619
00:27:54,629 --> 00:27:56,849
-[ΚΡΟΛΟΙ ΤΟΥΝΤΕΡ]
-Έψαχναν

620
00:27:56,892 --> 00:27:58,981
μεγάλοι ηθοποιοί
να παίξω Chewbacca...

621
00:27:59,025 --> 00:28:01,114
-[ΒΡΟΧΗ]
-και ο Νταρθ Βέιντερ.

622
00:28:01,157 --> 00:28:02,593
[εκπνέει ΒΑΡΙΑ]

623
00:28:02,637 --> 00:28:05,727
Και ο Prowse επέλεξε τον Vader
γιατί είπε ο κακός

624
00:28:05,771 --> 00:28:08,164
θα γινόταν
τόσο πιο αξιομνημόνευτος χαρακτήρας.

625
00:28:08,208 --> 00:28:10,601
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα,
να φέρει τον πρακτικό κόσμο

626
00:28:10,645 --> 00:28:13,126
του Star Wars στη ζωή,
Ο Λούκας θα χρειαζόταν

627
00:28:13,169 --> 00:28:16,085
-διακοσμητής σετ.
-Που τότε ήταν

628
00:28:16,129 --> 00:28:19,610
υπεύθυνος για σκηνικά,
οχήματα, εσωτερικούς χώρους του σετ,

629
00:28:19,654 --> 00:28:21,221
όπλα, τα πάντα.

630
00:28:21,264 --> 00:28:23,440
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Λούκας πλησίασε το
νεαρός Ρότζερ Κρίστιαν.

631
00:28:23,484 --> 00:28:26,095
Οι δυο τους είχαν παρόμοιο όραμα
για τον κόσμο του Star Wars.

632
00:28:26,139 --> 00:28:28,837
ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Η εντύπωσή μου ήταν
ένα διαστημόπλοιο πρέπει να είναι σαν

633
00:28:28,881 --> 00:28:31,535
ένα παλιό αυτοκίνητο σε ένα γκαράζ
που συνέχισες

634
00:28:31,579 --> 00:28:33,624
και στάζει λάδι
και όλα αυτά.

635
00:28:33,668 --> 00:28:37,803
Ελάχιστα ήξερα εκείνη τη στιγμή,
Στην πραγματικότητα περιέγραφα
το Millennium Falcon.

636
00:28:37,846 --> 00:28:39,239
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ρότζερ προσλήφθηκε,

637
00:28:39,282 --> 00:28:42,155
αλλά έπρεπε να το κάνει
με σχεδόν αδύνατο προϋπολογισμό.

638
00:28:42,198 --> 00:28:45,941
Είχα 200.000 δολάρια για να διακοσμήσω σετ
όλη αυτή η ταινία με.

639
00:28:45,985 --> 00:28:47,769
Αυτό είναι το πραγματικό κόλπο,
δεν είναι;

640
00:28:47,813 --> 00:28:50,424
[ΓΕΛΑ] Όταν διάβασα
το σενάριο και έκανε τις αναλύσεις μου

641
00:28:50,467 --> 00:28:52,208
από αυτά που απαιτούσαμε,
σκέφτηκα,

642
00:28:52,252 --> 00:28:54,384
«Λοιπόν, δεν μπορώ
αυτό συμβατικά.

643
00:28:54,428 --> 00:28:55,777
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ».

644
00:28:55,821 --> 00:28:57,605
Επιπλέον, δεν είχαμε χρόνο.

645
00:28:57,648 --> 00:28:59,825
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στις 22 Μαρτίου 1976

646
00:28:59,868 --> 00:29:02,697
Το Χόλιγουντ προσγειώθηκε στην έρημο
άμμος της Τυνησίας

647
00:29:02,741 --> 00:29:04,438
για την πρώτη μέρα των γυρισμάτων.

648
00:29:04,481 --> 00:29:06,396
Τι έρημο μέρος
αυτό είναι.

649
00:29:06,440 --> 00:29:09,660
Το σετ του Τζορτζ Λούκας ήταν ήσυχο
και λίγο τεταμένη.

650
00:29:09,704 --> 00:29:12,228
ΒΙΚΤΩΡΙΑ:
Έτσι, ξεκινούν τα γυρίσματα
και επέλεξαν αυτό το μέρος

651
00:29:12,272 --> 00:29:14,578
γιατί σχεδόν ποτέ
βρέχει εκεί

652
00:29:14,622 --> 00:29:16,798
-και βρέχει εκεί.
-[ΚΡΟΛΟΙ ΤΟΥΝΤΕΡ]

653
00:29:16,842 --> 00:29:20,846
Μιλάμε για ανέμους, πλημμύρες,
όλη αυτή η τζαζ.

654
00:29:20,889 --> 00:29:23,326
Λοιπόν, ξέρω
τα σκηνικά έγιναν ανάρπαστα.

655
00:29:23,370 --> 00:29:26,895
Ακόμη και μέρη ενός ερπυστριοφόρου άμμου
κατέληξε ένα μίλι μακριά.

656
00:29:26,939 --> 00:29:30,072
Το όλο πράγμα μετατρέπεται σε λάσπη.
Δεν μπορούσαμε να δουλέψουμε.

657
00:29:30,116 --> 00:29:33,772
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Απομονωμένος με λίγους πόρους,
στη μέση του πουθενά.

658
00:29:33,815 --> 00:29:38,124
Ο Γιώργος έπρεπε να τα καταφέρει
με ότι μπορούσε
να προσπαθήσω να προλάβω.

659
00:29:38,167 --> 00:29:42,041
Κάποια στιγμή μάλιστα τα κατάφεραν
για να ρίξετε την κάμερα Vista Vision.

660
00:29:42,781 --> 00:29:44,826
Η σιωπή ήταν σαν...

661
00:29:44,870 --> 00:29:46,349
Είμαστε στη μέση
του πουθενά.

662
00:29:46,393 --> 00:29:48,569
ΜΑΡΣΙΑ: Ξέρεις,
είναι σαν να κάνεις πόλεμο

663
00:29:48,612 --> 00:29:50,136
όταν είσαι έξω στη μέση
της ερήμου και έχεις

664
00:29:50,179 --> 00:29:52,094
για να ταΐσει τους ανθρώπους
και μεταφορά ανθρώπων.

665
00:29:52,138 --> 00:29:54,227
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ή,
όπως το έθεσε ο Sir Alec Guinness...

666
00:29:54,270 --> 00:29:58,013
Είπε, «Τα γυρίσματα δεν είναι
συνήθως έτσι.

667
00:29:58,057 --> 00:30:01,234
Θα είσαι σε άλλες ταινίες και
θα τα βρεις διαφορετικά».

668
00:30:01,277 --> 00:30:03,845
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Star Wars
μπορεί να ήταν διαφορετικά,

669
00:30:03,889 --> 00:30:05,847
αλλά τουλάχιστον οι ηθοποιοί
είχαν ο ένας τον άλλον

670
00:30:05,891 --> 00:30:09,329
και το μεροκάματο τους,
ή μεροκάματα...

671
00:30:09,372 --> 00:30:14,769
Με τράβηξε και είπε:
«Σου έχουν δώσει
το μεροκάματο σου;»

672
00:30:14,813 --> 00:30:16,815
δεν είχα ιδέα
τι ήταν το μεροκάματο.

673
00:30:16,858 --> 00:30:18,729
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και αυτός επίσης
δεν είχε πραγματική ιδέα

674
00:30:18,773 --> 00:30:20,427
τι ήταν
μπαίνει μέσα.

675
00:30:20,470 --> 00:30:22,472
ΝΤΑΝΙΕΛΣ: Ήμουν κάπως
σε αυτό το καβούκι.

676
00:30:22,516 --> 00:30:25,562
Αυτό το κέλυφος
και νομίζω ότι το τρομακτικό ήταν

677
00:30:25,606 --> 00:30:28,130
με κλειδί άλεν έκλεισε αυτό

678
00:30:28,174 --> 00:30:30,045
και ο λαιμός μου είναι τώρα
σε μεταλλικό δαχτυλίδι.

679
00:30:30,089 --> 00:30:32,569
ΚΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Κατάλαβε
όταν φόρεσε αυτό το κοστούμι,

680
00:30:32,613 --> 00:30:34,528
δεν μπορούσε να πάει στην τουαλέτα.
Δεν υπήρχε τίποτα.

681
00:30:34,571 --> 00:30:35,790
Μην γίνεστε τεχνικοί
μαζί μου.

682
00:30:35,834 --> 00:30:38,184
Ήμασταν όλοι κάπως
κάνοντας το να λειτουργήσει.

683
00:30:38,227 --> 00:30:40,882
Τεράστια περίπλοκη.
Θυμάμαι ότι περπάτησα

684
00:30:40,926 --> 00:30:43,232
στο Sand Crawler--
ταλαντεύομαι, πραγματικά,

685
00:30:43,276 --> 00:30:45,452
και εντός
περίπου τρία βήματα...

686
00:30:45,495 --> 00:30:46,801
[ΚΛΑΓΚΕΣ]

687
00:30:46,845 --> 00:30:48,890
...τσάκισε το πλαστικό μου παπούτσι
στο πόδι μου.

688
00:30:48,934 --> 00:30:51,153
-Αχ!
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά C-3P0

689
00:30:51,197 --> 00:30:53,503
δεν ήταν το μόνο droid
έχοντας δυσλειτουργίες.

690
00:30:53,547 --> 00:30:56,855
ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Με το R2-D2,
το μεγαλύτερο μέρος του τρεξίματος έγινε

691
00:30:56,898 --> 00:30:59,422
με εμάς να τον τραβάμε
κάτω από μια ξύλινη πίστα.

692
00:30:59,466 --> 00:31:01,555
Βάλτε λίγη άμμο επάνω
και τράβα τον μαζί.

693
00:31:01,598 --> 00:31:03,992
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εν τω μεταξύ,
Ο Άντονι Ντάνιελς έπαιρνε

694
00:31:04,036 --> 00:31:07,517
να γνωρίσουν τον Κένι Μπέικερ, τον ηθοποιό
που έπαιξε R2-D2 εκτός κάμερας.

695
00:31:07,561 --> 00:31:09,563
Ήταν απολαυστικός
γιατί ήταν διασκεδαστής.

696
00:31:09,606 --> 00:31:12,696
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά στην κάμερα,
οι δυο τους μόλις που επικοινωνούσαν.

697
00:31:12,740 --> 00:31:16,309
Γιατί ο Κένι, σε αυτό το αυγό,
με όλο τον εξοπλισμό μέσα

698
00:31:16,352 --> 00:31:18,267
και τα πάντα,
δεν μπορούσε να τον ακούσει.

699
00:31:18,311 --> 00:31:21,096
Έτσι, θα του μιλούσε
και δεν θα είχε αντίδραση.

700
00:31:21,140 --> 00:31:23,882
ΝΤΑΝΙΕΛΣ: Δεν είχαμε πραγματικά
μια σχέση.

701
00:31:23,925 --> 00:31:25,709
Ήταν περίεργο γιατί στην οθόνη,
προφανώς,

702
00:31:25,753 --> 00:31:27,363
είχαμε μια τεράστια σχέση,

703
00:31:27,407 --> 00:31:29,800
αλλά έπρεπε να είναι όλα στο μυαλό μου.
Έπρεπε να είναι...

704
00:31:29,844 --> 00:31:31,106
αυτοσχέδια.

705
00:31:31,150 --> 00:31:33,239
Έχω μόλις περίπου
σε χόρτασε.

706
00:31:33,282 --> 00:31:35,589
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το μόνο πράγμα
πιο αδέξια από τα droid

707
00:31:35,632 --> 00:31:38,809
-ήταν ο διάλογος.
-Δεν μπορούσα να πω την πρώτη γραμμή

708
00:31:38,853 --> 00:31:41,203
-γιατί δεν είχε νόημα.
-Ατμιστές;

709
00:31:41,247 --> 00:31:43,902
AS C-3PO: «Η πρώτη μου δουλειά είναι
προγραμματισμός δυαδικών ανυψωτών φορτίου,

710
00:31:43,945 --> 00:31:45,468
πολύ παρόμοια με
οι ατμιστές σου..."

711
00:31:45,512 --> 00:31:46,817
Μπλα μπλα μπλα. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

712
00:31:46,861 --> 00:31:48,036
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Και το κατάλαβα λάθος τρεις φορές.

713
00:31:48,080 --> 00:31:51,083
Το μόνο που θα έλεγε ο Γιώργος είναι,
«Κάνε το ξανά πιο γρήγορα».

714
00:31:51,126 --> 00:31:53,346
-"Κάνε το ξανά πιο γρήγορα."
-Φυσικά και μπορώ, κύριε.

715
00:31:53,389 --> 00:31:55,435
Και ο Γιώργος κάπως το παίρνει
διασταυρωτής και διασταυρωτής

716
00:31:55,478 --> 00:31:57,872
όπως το καταλαβαίνω
όλο και πιο λάθος.

717
00:31:57,916 --> 00:32:01,615
Και με κοίταξε κατάματα,
«Μην ανησυχείς για τη φωνή.

718
00:32:01,658 --> 00:32:03,617
Μπορείτε να πείτε
οτιδήποτε θέλετε.

719
00:32:03,660 --> 00:32:05,314
Μπορούμε να το φτιάξουμε αργότερα.

720
00:32:05,358 --> 00:32:08,100
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν γρήγορο
γίνεται μάντρα στο πλατό.

721
00:32:08,143 --> 00:32:11,407
Δεν είναι σκηνοθέτης ηθοποιού.
Είναι εικαστικός κινηματογραφιστής.

722
00:32:11,451 --> 00:32:13,322
Να πω σε έναν ηθοποιό...
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε.

723
00:32:13,366 --> 00:32:15,672
Οι υπόλοιποι ηθοποιοί
κοίτα όπως σου αρέσει, [ΓΕΛΙΑ]

724
00:32:15,716 --> 00:32:17,283
"Τι συμβαίνει εδώ;"
Δικαίωμα;

725
00:32:17,326 --> 00:32:19,676
Και στην πορεία
των εβδομάδων που ακολούθησαν,

726
00:32:19,720 --> 00:32:23,115
Ο Μαρκ, η Κάρι και εγώ
θα καθόταν εκεί,

727
00:32:23,158 --> 00:32:24,943
«Θεέ μου, αυτό δεν είναι ποτέ
θα δουλέψει."

728
00:32:24,986 --> 00:32:26,596
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ακόμα και οι ψύχραιμοι και ψύχραιμοι

729
00:32:26,640 --> 00:32:29,295
Ο σερ Άλεκ Γκίνες σπρώχτηκε
στο χείλος του γκρεμού.

730
00:32:29,338 --> 00:32:31,427
ΝΤΑΝΙΕΛΣ: Είχε λίγο
ενός θυμού μια μέρα

731
00:32:31,471 --> 00:32:34,648
όταν, νομίζω,
οι καθυστερήσεις είχαν μόλις προχωρήσει τόσο πολύ

732
00:32:34,691 --> 00:32:36,258
ότι κάπως ανατίναξε.

733
00:32:36,302 --> 00:32:38,739
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και το πλήρωμα
άρχισαν να στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου.

734
00:32:38,782 --> 00:32:41,089
ΝΤΑΝΙΛΣ: Στεκόμουν εκεί
και ξαφνικά παίρνω

735
00:32:41,133 --> 00:32:43,526
αυτά... ναι.
Και ακούγεται πολύ δυνατά.

736
00:32:43,570 --> 00:32:45,615
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη σκιά
του Sand Crawler,

737
00:32:45,659 --> 00:32:48,618
διευθυντής φωτογραφίας Gil Taylor
και παραγωγός Gary Kurtz

738
00:32:48,662 --> 00:32:50,577
είχαν μια μικρή σειρά.

739
00:32:50,620 --> 00:32:55,277
Και ο Γκιλ λέει,
με εντελώς συγκεκριμένους όρους,

740
00:32:55,321 --> 00:32:57,976
«Ποιος φωτίζει αυτήν την ταινία;

741
00:32:58,019 --> 00:33:00,979
Γιατί αν ανάβω
αυτή η ταινία,

742
00:33:01,022 --> 00:33:03,068
εσύ... αντίο».

743
00:33:03,111 --> 00:33:05,592
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το άγχος τοποθέτησης
και σύγχυση

744
00:33:05,635 --> 00:33:06,897
εμφανίζονταν ακόμη και στην οθόνη.

745
00:33:06,941 --> 00:33:08,812
-Είμαστε καταδικασμένοι.
-[ΗΧΟΣ]

746
00:33:08,856 --> 00:33:10,814
Η 3PO ζει σε έναν κόσμο
της σύγχυσης...

747
00:33:10,858 --> 00:33:12,120
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
να μας λιώσει;

748
00:33:12,164 --> 00:33:15,471
και πανικός και περιφρόνηση
και την ετερότητα.

749
00:33:15,515 --> 00:33:17,038
Και, νομίζω,
μάλλον βοήθησε.

750
00:33:17,082 --> 00:33:18,953
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλά το χάος και τα πισωγυρίσματα

751
00:33:18,997 --> 00:33:21,129
σίγουρα δεν ήταν
βοηθώντας τον Γιώργο.

752
00:33:21,173 --> 00:33:23,523
Παραπονιόταν
για τα ρομπότ που πέφτουν

753
00:33:23,566 --> 00:33:27,048
και οι Τζάουας έτρεχαν
τριγύρω σαν μικρά παιδιά

754
00:33:27,092 --> 00:33:29,050
και υποτίθεται ότι ήταν
κακούς χαρακτήρες.

755
00:33:29,094 --> 00:33:31,139
-[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ]
- Είπε, «Οι μέρες μου,

756
00:33:31,183 --> 00:33:33,141
σηκώνομαι το πρωί,
και έχω ένα σακίδιο

757
00:33:33,185 --> 00:33:35,056
και το γεμίζουν με πέτρες
και είναι τόσο βαρύ

758
00:33:35,100 --> 00:33:37,841
Είμαι κολλημένος στο έδαφος.
Λοιπόν, όλη την ημέρα

759
00:33:37,885 --> 00:33:40,844
Καταφέρνω να βγάλω πέτρες
και ακριβώς στο τέλος της ημέρας

760
00:33:40,888 --> 00:33:43,804
Μπορώ να σταθώ ξανά και αυτοί
γεμίστε το ξανά με πέτρες.

761
00:33:43,847 --> 00:33:45,762
Πώς κάναμε
να μπω σε αυτό το χάλι;

762
00:33:45,806 --> 00:33:47,199
Έχω την αίσθηση ότι το μισούσε.

763
00:33:49,549 --> 00:33:52,465
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα μηχανήματα
του Star Wars

764
00:33:52,508 --> 00:33:55,163
κυριολεκτικά κατέρρεε
στην έρημο.

765
00:33:55,207 --> 00:33:57,165
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

766
00:33:57,209 --> 00:33:58,906
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η επιμελητεία
τα προβλήματα δεν ήταν τίποτα

767
00:33:58,949 --> 00:34:02,127
σε σύγκριση με τις ογκώδεις τρύπες
στο σενάριο του Τζορτζ Λούκας

768
00:34:02,170 --> 00:34:04,825
που ακόμα μετατοπιζόταν
σαν την άμμο της ερήμου.

769
00:34:05,434 --> 00:34:06,609
[ΒΟΥΜΕΙΣ]

770
00:34:06,653 --> 00:34:09,090
Στο σενάριο των γυρισμάτων,
Ο Όμπι-Ουάν ζει.

771
00:34:09,134 --> 00:34:12,354
Αν με χτυπήσεις,
Θα γίνω πιο δυνατός.

772
00:34:12,398 --> 00:34:14,052
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

773
00:34:14,095 --> 00:34:16,358
Και μένει τριγύρω
μέχρι το τέλος της ταινίας,

774
00:34:16,402 --> 00:34:18,360
αλλά αφού ξεφύγουν
από το αστέρι του θανάτου,

775
00:34:18,404 --> 00:34:20,101
δεν έχει πραγματικά
πολλά να κάνουμε.

776
00:34:20,145 --> 00:34:22,060
Δεν πρέπει
έχουν επιστρέψει.

777
00:34:22,103 --> 00:34:25,411
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Α, ναι, θα έπρεπε
γιατί ο Όμπι-Ουάν
χρειαζόταν κάτι να κάνει

778
00:34:25,454 --> 00:34:27,456
και η δεύτερη πράξη
χρειαζόταν ένα σημείο καμπής.

779
00:34:27,500 --> 00:34:30,068
Και σκέφτηκα, «Λοιπόν,
Έχω μερικές ιδέες, Τζορτζ».

780
00:34:30,111 --> 00:34:32,070
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και το βρίσκω
θα αποδεικνυόταν

781
00:34:32,113 --> 00:34:34,463
ένα σημείο καμπής
για ολόκληρο το franchise.

782
00:34:34,507 --> 00:34:36,596
ΜΑΡΣΙΑ: Είπα,
«Αλλά έχω πραγματικά αυτή την ιδέα

783
00:34:36,639 --> 00:34:39,338
που νομίζω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει
λόγω της Δύναμης.

784
00:34:39,381 --> 00:34:41,296
«Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας».

785
00:34:41,340 --> 00:34:43,255
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Δύναμη
ήταν ήδη με τη Μάρσια.

786
00:34:43,298 --> 00:34:47,302
Σαν αληθινός Τζεντάι,
κατάλαβε ότι ήταν δυνατό.

787
00:34:47,346 --> 00:34:51,176
Είπα, «Και αν ο Νταρθ Βέιντερ
σκοτώνει τον Obi-Wan Kenobi...

788
00:34:51,219 --> 00:34:55,397
-[ΣΤΥΡΗΜΑ]
-[ΚΡΑΥΓΙΕΣ] Όχι!

789
00:34:55,441 --> 00:34:58,487
και ο Obi-Wan Kenobi διαλύεται
όταν δραπετεύουν;»

790
00:34:58,531 --> 00:35:00,272
Ο Γιώργος είπε,
«Μου αρέσει αυτή η ιδέα».

791
00:35:00,315 --> 00:35:02,317
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτό που ήθελε να ξεκλειδώσει η Μάρσα

792
00:35:02,361 --> 00:35:04,754
ήταν περισσότερο από
απλά μια καλή σκηνή θανάτου.

793
00:35:04,798 --> 00:35:08,367
Θα λειτουργούσε γιατί
όταν ο Λουκ ακούει

794
00:35:08,410 --> 00:35:12,110
στον Όμπι-Ουάν
όταν είναι στην τάφρο,

795
00:35:12,153 --> 00:35:14,024
ακούει τον Όμπι-Ουάν να του λέει...

796
00:35:14,068 --> 00:35:16,244
OBI-WAN: Χρησιμοποίησε τη Δύναμη, Λουκ.

797
00:35:16,288 --> 00:35:20,509
ΜΑΡΣΙΑ: Και στο σενάριο,
Ο Όμπι-Ουάν ήταν στον πόλεμο των ανταρτών
Δωμάτιο που μιλάει με τον Λουκ.

798
00:35:20,553 --> 00:35:24,339
Αλλά είπα, «Μπορεί ακόμα να πει
όλα αυτά που πρέπει να πει
στον Λουκ».

799
00:35:24,383 --> 00:35:26,167
OBI-WAN: Άσε, Λουκ.

800
00:35:26,211 --> 00:35:27,821
Και ο Γιώργος είπε:
«Μου αρέσει αυτή η ιδέα».

801
00:35:27,864 --> 00:35:32,130
Και, έτσι, είμαι κάπως περήφανος
για τη δολοφονία του Obi-Wan Kenobi.

802
00:35:32,173 --> 00:35:33,479
[ΓΕΛΙΑ]

803
00:35:33,522 --> 00:35:35,568
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το σενάριο
ακόμα σε ροή,

804
00:35:35,611 --> 00:35:38,527
η παραγωγή κατευθύνθηκε
στα Elstree Studios στην Αγγλία.

805
00:35:38,571 --> 00:35:40,529
Ευτυχισμένος να δραπετεύσει
η ζέστη της ερήμου.

806
00:35:40,573 --> 00:35:42,401
Ήταν πιο ζεστό
παρά να είσαι στην έρημο.

807
00:35:42,444 --> 00:35:45,621
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η αγγλική εγκατάσταση
είχε τα επτά ηχητικά στάδια

808
00:35:45,665 --> 00:35:47,580
Χρειάζεται Star Wars
και ήταν φτηνό.

809
00:35:47,623 --> 00:35:51,410
Η.Β. εκείνη την εποχή ήταν ακριβώς
τη μισή τιμή της Αμερικής.

810
00:35:51,453 --> 00:35:54,239
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι,
το Millennium Falcon
πήρε μορφή

811
00:35:54,282 --> 00:35:55,892
στην αγγλική επαρχία.

812
00:35:55,936 --> 00:35:58,634
Μπορεί να μην μοιάζει πολύ,
αλλά το έχει
όπου μετράει.

813
00:35:58,678 --> 00:36:02,116
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Θέλοντας να δώσω
Star Wars που σκονίζεται,
δυτική αίσθηση,

814
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
Ο Ρότζερ κατέβηκε και λερώθηκε.

815
00:36:04,205 --> 00:36:06,468
ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Αν αγόραζα
σκουπίδια αεροπλάνου,

816
00:36:06,512 --> 00:36:09,993
Θα μπορούσα να φτιάξω το σύμπαν
που θέλαμε.

817
00:36:10,037 --> 00:36:12,518
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι...
-ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Αγόρασα βουνά

818
00:36:12,561 --> 00:36:14,694
γιατί ήταν φτηνό.
Κανείς δεν το ήθελε.

819
00:36:14,737 --> 00:36:18,088
ξεκίνησα με
το πιλοτήριο Millennium Falcon.

820
00:36:18,132 --> 00:36:20,482
Βρήκα μερικά παλιά
καθίσματα πιλότου μαχητικού αγόρασα

821
00:36:20,526 --> 00:36:22,571
και τα κόλλησα μέσα
στο πίσω μέρος.

822
00:36:22,615 --> 00:36:25,487
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σκουπίδια
ήταν το κλειδί για όλα
από τον θόλο του R2-D2...

823
00:36:25,531 --> 00:36:28,011
Γυρίσαμε το πίσω μέρος
των στούντιο και βρέθηκε

824
00:36:28,055 --> 00:36:30,144
-ένα παλιό φανάρι.
-στα κιάλια του Λουκά.

825
00:36:30,188 --> 00:36:34,322
Βρήκα τρεις διαφορετικές κάμερες
μέρη και τα κόλλησα μεταξύ τους.

826
00:36:34,366 --> 00:36:36,019
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
που οδηγούσε στα ελαφρά σπαθιά.

827
00:36:36,063 --> 00:36:39,719
ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Αυτή ήταν μια μπαταρία
περίβλημα για κάμερα Graphlex

828
00:36:39,762 --> 00:36:41,982
που ήταν οι κάμερες
που χρησιμοποιούσε ο Τύπος

829
00:36:42,025 --> 00:36:43,636
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΜΟΥΡΓΙΕΣ]

830
00:36:43,679 --> 00:36:45,681
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για το Tusken
Οι επιδρομείς πιο αρχέγονο όπλο,

831
00:36:45,725 --> 00:36:49,250
-το γκάφι κολλάει.
-Την τοτόκια τη βρήκα
ραβδί πολεμιστή.

832
00:36:49,294 --> 00:36:50,730
Δεν θα το έκανα ποτέ
δει κάτι παρόμοιο.

833
00:36:50,773 --> 00:36:53,515
Τρύπησα την άκρη και κόλλησα
ένα μεσαιωνικό μαχαίρι μέσα.

834
00:36:53,559 --> 00:36:55,343
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλά μετά από όλο αυτό το σκάψιμο

835
00:36:55,387 --> 00:36:57,519
το πιο παλιό σκουπίδι
που θα χρησιμοποιούσε ο Ρότζερ

836
00:36:57,563 --> 00:36:59,478
είχε ήδη γίνει
ξέθαψε για αυτόν.

837
00:36:59,521 --> 00:37:03,612
Ο Prop Master μια μέρα μου είπε
να ανέβει στη σοφίτα
στην αίθουσα στήριξης.

838
00:37:03,656 --> 00:37:05,745
Υπήρχε ένα πλήρους μεγέθους
σκελετός δεινοσαύρου

839
00:37:05,788 --> 00:37:08,269
Λοιπόν, αυτό έγινε
ο Δράκος Krayt τώρα.

840
00:37:08,313 --> 00:37:12,099
[ΓΕΛΑΖΕΙ] Κι εμείς
δεν είχε την πολυτέλεια να το πάρει πίσω.

841
00:37:12,142 --> 00:37:15,189
-Το αφήσαμε εκεί.
-C-3PO: Γεια! Γεια σου!

842
00:37:15,233 --> 00:37:17,452
-[ΓΕΛΙΑ]
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα γυρίσματα...

843
00:37:17,496 --> 00:37:21,543
το καστ είχε αρχίσει να νιώθει
σαν αυτά τα οστά δεινοσαύρων,
γεμιστό σε μια σοφίτα.

844
00:37:21,587 --> 00:37:24,372
Millennium Falcon,
το πιλοτήριο είναι τόσο μεγάλο.

845
00:37:24,416 --> 00:37:26,374
Είναι καλύτερα από αυτή την πλευρά
από αυτή την πλευρά.

846
00:37:26,418 --> 00:37:28,855
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι καλύτερα από αυτή την πλευρά.
Εκεί στα δεξιά σου.

847
00:37:28,898 --> 00:37:32,250
-ΝΤΑΝΙΕΛΣ: Ήταν πνιγμένος.
-Εδώ αρχίζει η διασκέδαση.

848
00:37:32,293 --> 00:37:34,382
Στέκομαι εκεί και ντριμπλάρω...

849
00:37:35,296 --> 00:37:37,124
αίσθημα αηδίας.

850
00:37:37,167 --> 00:37:39,518
Αίσθημα να στάζει ιδρώτα
κάθε βολή.

851
00:37:39,561 --> 00:37:43,261
Ανάμεσα στις βολές θα έκανε κάποιος
έλα στον Mark Hamill και πήγαινε...

852
00:37:45,959 --> 00:37:47,047
«Εντάξει».

853
00:37:47,090 --> 00:37:48,701
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Σκοποβολή σε αγγλικό έδαφος,

854
00:37:48,744 --> 00:37:52,313
Ο Λούκας ανακάλυψε ότι δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
έστω και την παραμικρή καθυστέρηση.

855
00:37:52,357 --> 00:37:54,489
Έπρεπε να σταματήσετε στις 5:30.
Μετά θα τραβούσαν την πρίζα

856
00:37:54,533 --> 00:37:56,535
ακόμα κι αν είσαι στη μέση
του διαλόγου.

857
00:37:56,578 --> 00:37:58,058
Δεν τους ένοιαζε. Κεραία.

858
00:37:58,101 --> 00:38:00,756
Αν επρόκειτο να πάτε περισσότερο
μια συγκεκριμένη μέρα,

859
00:38:00,800 --> 00:38:03,716
έπρεπε να πάρεις τα Union Guilds
να ψηφίσει ναι.

860
00:38:03,759 --> 00:38:06,762
ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Ο Γκάρι Κουρτς πάντα
είπε, αν το ήθελες
πάρε κάποιες αποφάσεις

861
00:38:06,806 --> 00:38:08,503
για την επόμενη μέρα,
θα πηγαίναμε στην παμπ

862
00:38:08,547 --> 00:38:10,288
γιατί το έκαναν πάντα
να είσαι εκεί μέσα.

863
00:38:10,331 --> 00:38:13,247
Τις περισσότερες μέρες δεν έδιναν
Γιώργος η παράταση.

864
00:38:13,291 --> 00:38:17,730
Το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος δεν το έκανε πραγματικά
καταλάβετε τι φτιάχναμε

865
00:38:17,773 --> 00:38:21,516
και δεν ήταν πολύ
υποστηρικτικός στον Γιώργο.

866
00:38:21,560 --> 00:38:23,953
ΜΠΕΝΕΤ: Ο Τζορτζ δεν το έκανε πραγματικά
κατανοήσει το αγγλικό του πλήρωμα

867
00:38:23,997 --> 00:38:26,782
και το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο
γιατί κι εκείνοι τον αντιπαθούσαν

868
00:38:26,826 --> 00:38:28,436
και είχαν
κανένας σεβασμός για αυτόν.

869
00:38:28,480 --> 00:38:30,699
Ο Γιώργος λέει, μέχρι σήμερα,
ότι μόνο πέντε άτομα

870
00:38:30,743 --> 00:38:33,267
στάθηκε στο πλευρό του
και ήμουν ένας από αυτούς.

871
00:38:33,311 --> 00:38:36,314
Και το υπόλοιπο πλήρωμα
τον πολέμησε, τον κορόιδευε,

872
00:38:36,357 --> 00:38:38,359
απαξίωσε το όλο έργο.

873
00:38:38,403 --> 00:38:41,623
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το χειρότερο από όλα,
Διευθυντής Φωτογραφίας,
Γκίλμπερτ Τέιλορ

874
00:38:41,667 --> 00:38:44,322
απλά δεν το έκανε
μοιράζεται το όραμα του σκηνοθέτη του.

875
00:38:44,365 --> 00:38:46,802
Ξεκίνησε το πρώτο πρωί.
Το είδα.

876
00:38:46,846 --> 00:38:48,978
Ο Τζορτζ κοίταζε
μέσω του σκοπεύτρου

877
00:38:49,022 --> 00:38:51,416
στήνοντας ένα πλάνο.
Είπε, "τι κάνεις;"

878
00:38:51,459 --> 00:38:53,592
στον Γιώργο.
«Αυτή είναι η δουλειά μου.

879
00:38:53,635 --> 00:38:56,421
Φροντίζεις τους ηθοποιούς,
Θα στήσω τα πλάνα».

880
00:38:56,464 --> 00:38:58,553
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τώρα, ο Gil δεν ήταν οποιοσδήποτε.

881
00:38:58,597 --> 00:39:01,556
Είχε μια Jaguar τύπου Ε
και θα έφευγε από το στούντιο.

882
00:39:01,600 --> 00:39:03,732
Είχε ένα μαντίλι
που μένει πίσω.

883
00:39:03,776 --> 00:39:05,604
Ήταν σαν καρτούν.
Ήταν υπέροχο.

884
00:39:05,647 --> 00:39:07,606
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Γιώργος από την άλλη

885
00:39:07,649 --> 00:39:09,085
δεν βρήκε τίποτα αστείο.

886
00:39:09,129 --> 00:39:12,132
Οι άνθρωποι ήταν αγενείς μαζί του.
Ένιωσα πολύ άσχημα για τον Γιώργο.

887
00:39:12,175 --> 00:39:14,961
Το μόνο άτομο που,
σαν, ένιωθε ότι μπορούσε να εξαερωθεί

888
00:39:15,004 --> 00:39:19,269
οι απογοητεύσεις του να ήταν
ο ένας βασικός Αμερικανός,
Γκάρι Κουρτς.

889
00:39:19,313 --> 00:39:21,010
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα ο Γιώργος
είχε τα δικά του παράπονα

890
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
όταν ήρθε στο
τον επιλεγμένο παραγωγό του.

891
00:39:23,709 --> 00:39:26,712
«Τι συμβαίνει;
Υποτίθεται ότι
να έχω την πλάτη μου».

892
00:39:26,755 --> 00:39:28,757
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι,
μετά από όλα όσα είχαν

893
00:39:28,801 --> 00:39:31,847
τον οδήγησε σε αυτό το σημείο,
το μόνο που μπορούσε να ρωτήσει ο Γιώργος ήταν...

894
00:39:31,891 --> 00:39:34,372
«Γιατί είναι αυτά τα πράγματα
μου συμβαίνει;"

895
00:39:37,853 --> 00:39:39,420
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Με το βρετανικό πλήρωμα
αντιστεκόμενος

896
00:39:39,464 --> 00:39:41,379
Τζορτζ Λούκας
δημιουργικές προσπάθειες,

897
00:39:41,422 --> 00:39:45,600
Ο Αμερικανός παραγωγός Gary Kurtz
έπαιρνε αντίσταση
από τον Γιώργο.

898
00:39:45,644 --> 00:39:47,994
ΜΠΕΝΕΤ: Για τον Λούκας,
όλα ήταν μια οπισθοδρόμηση.

899
00:39:48,037 --> 00:39:50,866
Και ο καημένος ο Γκάρι είναι εδώ
προσπαθώντας να κρατήσει τον Τζορτζ ευτυχισμένο

900
00:39:50,910 --> 00:39:53,216
ενώ προσπαθεί επίσης να κολλήσει
για το χρονοδιάγραμμα και τον προϋπολογισμό.

901
00:39:53,260 --> 00:39:55,654
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ο Γκάρι Κουρτς
δεν κρατούσε κανέναν ευχαριστημένο

902
00:39:55,697 --> 00:39:57,743
και υπήρχε απλά
δεν είναι ευχάριστο ο Gilbert Taylor.

903
00:39:57,786 --> 00:40:00,528
Νομίζω ότι αγανακτούσε που ήταν
αυτή την ταινία επιστημονικής φαντασίας

904
00:40:00,572 --> 00:40:02,225
που δεν ήξερε
οτιδήποτε για.

905
00:40:02,269 --> 00:40:04,010
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πυροβολισμός στο
Σετ Αστέρι του Θανάτου

906
00:40:04,053 --> 00:40:07,056
προέκυψε σύντομα
στον θάνατο του κάτι άλλο.

907
00:40:07,100 --> 00:40:09,537
ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Η πρώτη μέρα
στο αστέρι του θανάτου,

908
00:40:09,581 --> 00:40:11,931
η μεγάλη αίθουσα συνεδριάσεων,
έφυγε και είπε,

909
00:40:11,974 --> 00:40:14,063
«Δεν μπορώ να το ανάψω αυτό».
Και βγήκε από το σετ.

910
00:40:14,107 --> 00:40:16,762
Αλλά αυτό ήταν
ένα συνηθισμένο φαινόμενο κάθε μέρα.

911
00:40:16,805 --> 00:40:18,546
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όλο και πιο απομονωμένος

912
00:40:18,590 --> 00:40:20,722
στη δική του ταινία
και υπό πίεση,

913
00:40:20,766 --> 00:40:22,985
Η υγεία του Γιώργου
άρχισε να υποφέρει.

914
00:40:23,029 --> 00:40:25,205
ΝΤΑΝΙΕΛΣ: Ο Γιώργος έγινε,
καθώς περνούσαν οι μέρες,

915
00:40:25,248 --> 00:40:27,555
όλο και πιο καταπιεσμένο
και κατάθλιψη

916
00:40:27,599 --> 00:40:30,776
με όλο το βάρος
της μεγάλης ταινίας.

917
00:40:30,819 --> 00:40:32,952
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν υπήρχε ανάπαυλα,

918
00:40:32,995 --> 00:40:35,520
και πρώιμα δείγματα από
ο αγγλικός συντάκτης του

919
00:40:35,563 --> 00:40:37,870
δεν έδιναν σε κανέναν
μια νέα ελπίδα.

920
00:40:37,913 --> 00:40:40,133
ΜΑΡΣΙΑ: Και κάναμε οθόνη
μερικές από τις περικοπές

921
00:40:40,176 --> 00:40:42,091
και δεν ήμουν πολύ χαρούμενος.

922
00:40:42,135 --> 00:40:45,878
Ο συντάκτης έκοβε
χωρίς να μιλήσω με τον Τζορτζ.

923
00:40:45,921 --> 00:40:48,750
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά μετά το στούντιο
άρχισε να βλέπει αυτές τις πρώτες περικοπές

924
00:40:48,794 --> 00:40:50,883
ήταν ο Γιώργος
που χρειαζόταν να μιλήσει.

925
00:40:50,926 --> 00:40:54,582
Όταν ο Άλαν Λαντ Τζούνιορ είδε
τα συγκεντρωμένα πλάνα

926
00:40:54,626 --> 00:40:57,063
έγινε από τον αγγλικό εκδότη,
στην πραγματικότητα πήρε τον Τζορτζ στην άκρη

927
00:40:57,106 --> 00:40:58,934
και είπε: «Παίρνω
λίγο ανήσυχη».

928
00:40:58,978 --> 00:41:02,242
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ξαφνικά ολόκληρο το όνειρο του Τζορτζ

929
00:41:02,285 --> 00:41:03,591
ήταν στη γραμμή.

930
00:41:03,635 --> 00:41:05,593
Υπάρχει κίνδυνος για τον Τζορτζ Λούκας
αφαιρείται

931
00:41:05,637 --> 00:41:08,204
-από δική του παραγωγή.
-Και ο Γιώργος του είπε:

932
00:41:08,248 --> 00:41:09,510
«Ξέρω τι κάνω

933
00:41:09,554 --> 00:41:11,512
και αυτό δεν είναι
αυτό που θέλω να είναι».

934
00:41:11,556 --> 00:41:14,907
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Γιώργος ήταν
βρίσκοντας όλο και περισσότερο τον εαυτό του
ανήσυχος άρρωστος.

935
00:41:15,342 --> 00:41:16,778
Κυριολεκτικά.

936
00:41:16,822 --> 00:41:18,954
Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων,
Ο Γιώργος δεν τρώει καλά,

937
00:41:18,998 --> 00:41:21,304
δεν κοιμάται καλά,
και αρρωσταίνει πολύ.

938
00:41:21,348 --> 00:41:24,960
Υπήρχαν αυτές οι ιστορίες
για μερικές βασικές σκηνές,

939
00:41:25,004 --> 00:41:27,789
έβηχε κατά τη διάρκεια
και κατέστρεψε την λήψη.

940
00:41:27,833 --> 00:41:30,618
Και ήταν πραγματικά τρελός
στον εαυτό του για αυτό.

941
00:41:30,662 --> 00:41:33,142
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά κι αν ήταν
όλα ξετυλίγονται στο Λονδίνο,

942
00:41:33,186 --> 00:41:35,971
τουλάχιστον ο Τζορτζ μπορούσε να βασιστεί
στη ρωγμή του διαλέξτε το χέρι

943
00:41:36,015 --> 00:41:38,844
ομάδα οπτικών εφέ στο ILM
που μέχρι τώρα

944
00:41:38,887 --> 00:41:41,586
ήταν σε καλό δρόμο
να σημειωθεί πρόοδος.

945
00:41:41,629 --> 00:41:43,631
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΕΙ,
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]

946
00:41:43,675 --> 00:41:47,156
Τώρα έχουμε περάσει εννέα μήνες
και ξοδέψαμε

947
00:41:47,200 --> 00:41:51,683
1 εκατομμύριο δολάρια και δεν έχουμε
ακόμη ένα καρέ ταινίας.

948
00:41:51,726 --> 00:41:54,555
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μήνες μπλε οθόνης
και τη σκέψη του γαλάζιου ουρανού

949
00:41:54,599 --> 00:41:58,559
πήρα το ILM σχεδόν ακριβώς...
πουθενά.

950
00:41:58,603 --> 00:42:00,213
Ξοδεύαμε χρήματα
σαν τρελός.

951
00:42:00,256 --> 00:42:01,867
Κανείς δεν ήξερε
αυτό που κάναμε.

952
00:42:01,910 --> 00:42:05,174
Η Dykstra έχει κάποια προβλήματα
με τις κάμερες ελέγχου κίνησης του

953
00:42:05,218 --> 00:42:08,787
και σκέφτεται, "Μεχ,
Δεν έχω να πω
Γιώργο αυτό ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο.

954
00:42:08,830 --> 00:42:10,528
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Γιατί ήταν ταλαντούχοι

955
00:42:10,571 --> 00:42:12,225
και θα το καταλαβα...
τελικά.

956
00:42:12,268 --> 00:42:15,184
Βασικά ξέραμε
ότι θα μπορούσαμε να διαμορφώσουμε την τεχνολογία

957
00:42:15,228 --> 00:42:18,753
να δημιουργήσει την τέχνη.
Είναι σαν την εμπιστοσύνη στη Δύναμη

958
00:42:18,797 --> 00:42:22,191
για να κάνετε τέτοιες ιδέες
παίζουν στην οθόνη.

959
00:42:22,235 --> 00:42:24,542
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ακόμα και η Δύναμη
δεν θα έσωζε

960
00:42:24,585 --> 00:42:26,935
τα γρήγορα
εξαφανίζεται ο προϋπολογισμός.

961
00:42:26,979 --> 00:42:29,677
Είχαν χρησιμοποιήσει αρκετά
του προϋπολογισμού των ειδικών εφέ

962
00:42:29,721 --> 00:42:32,506
στο RandD, και
στήσιμο του χώρου.

963
00:42:32,550 --> 00:42:34,116
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

964
00:42:34,160 --> 00:42:36,641
Και ο Γιώργος ήρθε σπίτι και αυτός
ήταν τόσο καταθλιπτικός και ανήσυχος.

965
00:42:36,684 --> 00:42:39,861
Ήλπιζε ότι θα υπήρχαν
αρκετά πλάνα

966
00:42:39,905 --> 00:42:41,689
και προφανώς
υπήρχε μόνο ένα.

967
00:42:41,733 --> 00:42:46,128
Ο λοβός πέφτει από το πλοίο
και κόβει σε περίπου ένα δευτερόλεπτο.

968
00:42:46,172 --> 00:42:48,609
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα μεγάλο κομμάτι
του προϋπολογισμού των ειδικών εφέ

969
00:42:48,653 --> 00:42:51,830
είχε ουσιαστικά πληρώσει
για ένα μόνο ολοκληρωμένο σουτ.

970
00:42:51,873 --> 00:42:55,660
Ένιωθε ξεπουλημένος, ψέματα,

971
00:42:55,703 --> 00:42:58,967
ένιωθε πραγματικά
τον είχε παίξει η Dykstra.

972
00:42:59,011 --> 00:43:01,579
ήταν σαν,
«Θα το τελειώσουν;»

973
00:43:01,622 --> 00:43:04,582
Γιατί - Δεν είχαν ιδέα.
Δεν ήμασταν καν σίγουροι.

974
00:43:04,625 --> 00:43:07,367
Και το στούντιο ήταν σαν,
εξαιρετικά παρανοϊκό

975
00:43:07,410 --> 00:43:10,588
γιατί εδώ είναι ένα σωρό από αυτά
είδος μακρυμάλλης τύπους--

976
00:43:10,631 --> 00:43:12,764
[ΓΕΛΙΑ]

977
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
ΜΟΡΤΟΝ: Το σανίδι στο Fox
σκέφτηκε, «Δεν θα το κάνουμε
βγάλτε τόσα χρήματα

978
00:43:14,504 --> 00:43:16,202
και αυτό το πράγμα
κοστίζει τόσο πολύ».

979
00:43:16,245 --> 00:43:18,900
Υπήρχε λοιπόν μεγάλη πίεση
να το επιταχύνει.

980
00:43:18,944 --> 00:43:20,989
Έστειλαν τους δικούς τους
οι άνθρωποι της παραγωγής κάτω

981
00:43:21,033 --> 00:43:23,644
για να μάθετε τι
όλοι αυτοί οι χίπις έκαναν
έξω στο Van Nuys.

982
00:43:23,688 --> 00:43:28,083
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τι ανακάλυψαν
ήταν λιγότερο οίκος παραγωγής
παρά ένα διασκεδαστικό σπίτι.

983
00:43:28,127 --> 00:43:30,216
Είχαμε ένα υδρομασάζ
έξω στο πάρκινγκ

984
00:43:30,259 --> 00:43:32,958
και ήταν γεμάτο κρύο νερό
γιατί είχε τόσο ζέστη.

985
00:43:33,001 --> 00:43:35,090
Είχαμε μια τσουλήθρα διαφυγής
από το 727.

986
00:43:35,134 --> 00:43:36,831
EDLUND: Θα μπορούσες
σηκωθείτε στη στέγη

987
00:43:36,875 --> 00:43:38,746
και μετά σύρετε προς τα κάτω
στο υδρομασάζ.

988
00:43:38,790 --> 00:43:41,444
Όλοι γλιστρούσαν προς τα κάτω
η τσουλήθρα με τα εσώρουχά τους

989
00:43:41,488 --> 00:43:43,055
και μαγιό
και τότε είναι που

990
00:43:43,098 --> 00:43:45,448
οι άνθρωποι της παραγωγής
από το Fox εμφανίστηκε και είπε,

991
00:43:45,492 --> 00:43:47,494
«Είναι αυτό που πληρώνουμε;»

992
00:43:47,537 --> 00:43:49,801
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά το ένα άτομο
που είχε πραγματικά ανάγκη
ένας τρόπος για να δροσιστείτε

993
00:43:49,844 --> 00:43:51,759
δεν είχε καμία ανακούφιση.

994
00:43:51,803 --> 00:43:53,631
Ο Γιώργος έγινε στην πραγματικότητα
τόσο στρεσαρισμένος

995
00:43:53,674 --> 00:43:55,241
ότι κατέληξε
στο νοσοκομείο.

996
00:43:55,284 --> 00:43:56,851
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΗΧΟΥΝ, ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

997
00:43:56,895 --> 00:43:59,158
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πάνω στο Fox,
Ο Άλαν Λαντ Τζούνιορ είχε ανακαλύψει

998
00:43:59,201 --> 00:44:01,943
η παραγωγή του είχε ήδη
έχει τεθεί σε υποστήριξη ζωής.

999
00:44:01,987 --> 00:44:04,990
Ο Άλαν Λαντ Τζούνιορ καλείται
ενώπιον του Εκτελεστικού Συμβουλίου της Fox.

1000
00:44:05,033 --> 00:44:08,254
Έτσι του λένε, ξέρεις,
«Καλύτερα να το κάνεις αυτό.

1001
00:44:08,297 --> 00:44:10,299
Θα τραβήξουμε χρηματοδότηση
σε αυτή την ταινία».

1002
00:44:10,343 --> 00:44:13,651
Ο Λαντ λέει στον Λούκας,
«Έχεις μια εβδομάδα.

1003
00:44:13,694 --> 00:44:15,217
Αυτή η ταινία
πρέπει να τελειώσει σε μια εβδομάδα

1004
00:44:15,261 --> 00:44:17,698
γιατί θα πάω
πίσω μπροστά στο σανίδι.

1005
00:44:17,742 --> 00:44:19,700
Τραβάνε την πρίζα
στην ταινία».

1006
00:44:19,744 --> 00:44:22,964
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως Τζορτζ Λούκας
ξάπλωσε στο κρεβάτι του νοσοκομείου,

1007
00:44:23,008 --> 00:44:25,837
ολόκληρο τον κόσμο του
στα πρόθυρα της κατάρρευσης...

1008
00:44:25,880 --> 00:44:28,317
[POLLOCK ECHOES] Φτιάξτε το δικό σας
οικονομικές αποφάσεις.

1009
00:44:28,361 --> 00:44:30,972
[Η ΜΑΡΣΙΑ ΗΧΩ] Δεν νομίζω
ο μπαμπάς του είχε πολλά
προσδοκίες για τον Γιώργο.

1010
00:44:31,016 --> 00:44:34,802
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπορεί να είναι
ότι ο πατέρας του είχε δίκιο
τελικά;

1011
00:44:36,064 --> 00:44:39,024
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1012
00:44:39,067 --> 00:44:44,029
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]